Spørsmål fra leserne
● Viser Job 1: 4 at Jobs barn feiret sine fødselsdager? — F. D., England.
Nei, dette skriftstedet gjelder ikke fødselsdagsfeiringer. Når vi undersøker saken litt nærmere, vil vi forstå dette. Dette skriftstedet lyder: «[Jobs] sønner pleide å holde gjestebud på hver sin dag i hver sitt hus, og de sendte da bud til sine tre søstre og innbød dem til å ete og drikke sammen med dem.»
Ordet «fødselsdag» forekommer i den vanlige norske bibeloversettelse i 1 Mosebok 40: 20, hvor det sies at Egypts hedenske farao feiret sin fødselsdag. Ifølge Strongs Exhaustive Concordance of the Bible er det hebraiske ordet for «fødselsdag» sammensatt av de to ordene yowm (som betyr dag [det vil si de varme timene] og brukes både i bokstavelig og billedlig betydning) og hullédeth, som er avledet av yalad (som betyr å bære barn). I de hebraiske skrifter blir imidlertid ordet «dag» (yowm) ofte brukt alene, og det sikter da til en hvilken som helst dag. Forskjellen mellom «dag» og «fødselsdag» framgår tydelig av 1 Mosebok 40: 20, hvor begge ordene forekommer: «Den tredje dag [yowm], da det var Faraos fødselsdag [bokstavelig: ’Dagen (yowm) for Faraos fødsel (hullédeth)’].»
Ordet hullédeth forekommer ikke i den hebraiske tekst i Job 1: 4; bare yowm gjør det. Det tales derfor om at Jobs sønner gjorde noe på «hver sin dag» og ikke på ’hver sin fødselsdag’.
Bibelen går ikke i detaljer med hensyn til hva som foranlediget gjestebudene. Det er mulig at de sju sønnene på en bestemt tid på året, for eksempel ved høsttiden, arrangerte en familiefest som varte en uke, og at hver sønn holdt et gjestebud på «hver sin dag» i hvert sitt hus. Det er også mulig at disse familiefestene ble holdt på forskjellige tider av året. Noe annet som viser at dette var familiesammenkomster hvor det var en hjertelig og lykkelig atmosfære — ikke slike fester som de som ikke hadde respekt for Gud, holdt, fester som var preget av utsvevelser og overdreven spising og drikking — er den kjensgjerning at sønnene omtenksomt innbød sine søstre ved disse anledningene.