Spørsmål fra leserne
• Hva betyr Daniel 12: 4, hvor det ifølge New World Translation står: «Mange skal streife omkring»? Betyr dette at Jehovas vitner skal streife omkring på jorden og forkynne og undervise menneskene om Guds sannhet, eller betyr det at de skal undersøke Bibelen? — C. F., England.
I dette verset sa Guds engel følgende til Daniel: «Hva deg angår, o Daniel, gjem ordene og forsegl boken inntil endens tid. Mange skal streife omkring, og den sanne kunnskap skal bli stor.» Det hebraiske ordet shūt, som det her dreier seg om, har ikke i seg selv betydningen «å undersøke eller å granske», noe en vil se ved å slå opp i forskjellige hebraiske ordbøker. Grunnbetydningen av verbet er «å dra omkring». Ordboken Lexicon for the Old Testament Books av L. Koehler og W. Baumgartner viser at det hebraiske verbet betyr «streife omkring», og det er slik det blir gjengitt i New World Translation i Job 1: 7; 2: 2; Jeremias 5: 1; 49: 3; Amos 8: 12; Sakarias 4: 10 og 2 Krønikebok 16: 9. Gesenius’ Hebrew and Chaldee Lexicon of the Old Testament Scriptures, 1859-utgaven, som ble utgitt i London, definerer dette ordet som «å løpe hurtig, å løpe opp og ned, å løpe omkring (noe mange mennesker gjør, som om de slo luften med armene, som med årer)». Denne ordboken sier at i den form dette verbet står, betyr det figurlig «å gå gjennom en bok, det vil si å undersøke nøye, Daniel 12: 4».
New World Translation er derfor konsekvent når den gjengir Daniel 12: 4 slik: «Mange skal streife omkring, og den sanne kunnskap skal bli stor.» The Septuagint Bible, oversatt av Charles Thomson og revidert av C. A. Muses, gjengir dette verset slik: «Hva deg angår, Daniel, innelukk disse ord og forsegl boken til fullendelsens tid; inntil mange blir lært og det blir overflod av kunnskap.» Noen har imidlertid oppfattet det å streife omkring som noe dårlig, og An American Translation sier derfor: «For mange skal vise seg illojale, og det skal bli mange vanskeligheter.»
Det som sies i dette verset, sikter imidlertid til et godt arbeid. I samsvar med kjensgjerningene i vår tid ser det ut til at dette verset viser at Jehovas folk, som bygger opp sin tro, vil grave etter sannhet ved nøye å undersøke Bibelen, og at Gud vil belønne med en overflod av sann kunnskap, som de naturligvis vil dele med andre.
• Er det riktig å si at den engelen som omtales i Åpenbaringen 14: 6 (NW), og som hadde «et evig godt budskap å forkynne», er et bilde på den «tro og kloke slave»-klasse? Hva er den andre og den tredje engel i Åpenbaringen 14: 8, 9 et bilde på? — R. W., USA.
De tre englene som ble omtalt i artikkelen «’Et evig godt budskap’ for dem som lever i ’endens tid’» som sto i Vakttårnet for 15. februar 1964, er ikke et bilde på den «tro og kloke slave», det styrende organ, Selskapet Vakttårnet eller noen synlige tilsynsmenn for Guds folk. Nei, det at alle de tre englene forkynte sitt budskap, viser at engler deltar i forkynnelsesarbeidet. Dette blir for eksempel vist på side 81 og 82 i det ovennevnte nummeret av Vakttårnet, hvor det blir sagt om den første engelen: «Siden året 1919 har han, eller den organisasjon av engler som han er et bilde på, påsett at dette distriktet blir gjennomarbeidet, og at alle de som bor der, får høre de glade tidender.» De som forkynner Rikets budskap på jorden, oppfatter englenes uttalelser som er nedtegnet i Åpenbaringen, og kunngjør dem. De gjør dette under englers ledelse.