Spørsmål fra leserne

• Hvorfor blir Jakob kalt en araméer i 5 Mosebok 26: 5? — V. H., USA.

I 5 Mosebok 26: 5 står det: «Min far var en omvankende araméer, og han dro ned til Egypt og bodde der som fremmed med en liten flokk; og der ble han til et stort, sterkt og tallrikt folk.» Dette blir sagt om Jakob. Han bodde i Aram hos sin araméiske svigerfar Laban i hele tjue år, så lenge at han lett kunne komme til å bli kalt en araméer eller syrer, liksom en italiener som bor i USA i tjue år, kan kalles en amerikaner. Dessuten var også Jakobs mor araméisk, for hun var blitt ført vekk fra Aram for å gifte seg med Isak. Jakob slo seg i virkeligheten aldri ned i Aram for godt, og han ville ha reist derfra tidligere hvis han hadde fått lov av Laban til å gjøre det.

Andre oversettelser av 5 Mosebok 26: 5 sier at det var Laban som var syreren eller araméeren, og noen sier at Jakob forlot eller dro vekk fra Syria, men dette er ikke de anerkjente måter å oversette det på. I 1 Samuel 1: 1 blir Elkana omtalt som en efra’imitt, men ifølge 1 Krønikebok 6: 22—28, hvor hans avstamning er oppgitt, var han en levitt. Han ble kalt en efra’imitt fordi han hadde slått seg ned i Efra’ims område. Av samme grunn ble Jakob kalt en araméer.