TALITA KUMI

(Talitạ kụmi).

Et semittisk uttrykk som Jesus Kristus brukte da han oppreiste Jairus’ datter. Det betyr: «Lille pike, jeg sier deg: Stå opp!» (Mr 5: 41) Uttrykket transkriberes nokså forskjellig i forskjellige håndskrifter til De greske skrifter. Det blir ofte omtalt som et arameisk uttrykk, men ifølge Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words (1981, bd. 4, s. 109) kan i hvert fall den siste delen av uttrykket (kụmi) like gjerne være hebraisk. Ifølge ordbokforfatteren Gesenius er talitạ en avledning av det hebraiske ordet for et lam (talẹ). – A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament av Brown, Driver og Briggs, 1980, s. 378.