LADANUM

(ladạnum).

En myk, svart eller mørkebrun harpiks som utskilles fra bladene og grenene til forskjellige arter i slekten Cistus, en slekt i solrosefamilien. Harpiksen har en bitter smak, men er meget velluktende. Den brukes i parfymer og ble tidligere også i stor utstrekning anvendt i medisiner. Den greske historieskriveren Herodot skriver at denne harpiksen ble plukket fra geitebukkers skjegg: «Den finnes nemlig i skjegget på geitebukker, hvor den er kommet som harpiks fra trestammen [fotn.: som geitene altså har gnaget]. Den kan brukes til mange slags salver, men araberne bruker den mest til å røke med [dvs. som røkelse].» – Herodots historie III, 112.

I beretningen om den karavanen med ismaelitter som Josef ble solgt til, blir det hebraiske ordet nekhọʼth brukt om en av de varene de førte med seg. Det blir også brukt om en av de fine varene Jakob bad sine sønner ta med seg som en gave til en mann som hadde stor makt i Egypt. (1Mo 37: 25; 43: 11) Nekhọʼth er blitt gjengitt på forskjellige måter – som «krydderier» (EN, NB), «gummi» (NO) «tragakantgummi» (MMM), «harpiks» (Mo) og «ladanum» (NV). Den siste gjengivelsen er i samsvar med Koehler og Baumgartners ordbok Lexicon in Veteris Testamenti Libros (Leiden 1958, s. 615).