Voetnoot

b Het ’bezorgd zijn’ waarover hier wordt gesproken, is naar men zegt een „door bezorgdheid ingegeven vrees, die alle vreugde aan het leven ontneemt”. Sommige vertalingen zeggen „wees niet bezorgd” of „maak u geen zorgen”. Maar die weergaven suggereren dat we niet moeten beginnen bezorgd te zijn of ons zorgen te maken. Een naslagwerk zegt: „De tijd waarin het Griekse werkwoord staat, is de gebiedende wijs van de tegenwoordige tijd, wat een gebod inhoudt om te stoppen met een handeling die al aan de gang is.”