DALMANOETHA

(Dalmano̱e̱tha).

Een landstreek waar Jezus samen met zijn discipelen met de boot naar toe ging om zich terug te trekken nadat hij bij de Zee van Galilea 4000 mannen door een wonder gevoed had (Mr 8:1-10). Hoewel er voor Dalmanoetha verscheidene plaatsen zijn geopperd, komt de naam noch elders in de bijbel noch in niet-bijbelse bronnen voor, zodat de precieze ligging ervan onbekend blijft. Sommige geleerden denken dat Dalmanoetha misschien een afschrijffout is, omdat in het parallelle verslag in Mattheüs 15:29-39 „Magadan” staat en in bepaalde oude handschriften van Markus’ evangelie eveneens „Magadan” of „Magdala” in plaats van Dalmanoetha wordt gebruikt. Maar omdat in de beste Griekse handschriften Dalmanoetha staat, schijnt het nog steeds het beste te zijn de lezing Dalmanoetha aan te houden in plaats van de uitdrukking als een fout in de tekst te beschouwen. Misschien was Dalmanoetha gewoon een andere naam voor Magadan, of het kan een in de buurt gelegen gebied zijn geweest waarvan de naam, hoewel die weinig werd gebruikt of niet algemeen bekend was, niettemin in Markus’ evangelie voor ons bewaard is gebleven.