Gods naam hersteld

„NADAT de naam Jehovah jaren- en misschien wel eeuwenlang uit bijbels is weggelaten, behoren zijn hedendaagse getuigen tot de enige christelijke religie die zich duidelijk heeft opgesteld door het tetragrammaton te herstellen.”a

Bovenstaande woorden zijn afkomstig uit het boek Jeová dentro do Judaísmo e do Cristianismo (Jehovah in het judaïsme en het christendom), door de Braziliaanse schrijver Assis Brasil. De vraag kan echter gesteld worden: Waarom hebben, hoewel enkele bijbelvertalingen de goddelijke naam in de een of andere vorm gebruiken, andere religies hem uit hun bijbels weggelaten? Brasil zegt: „De naam van God werd hetzij wegens bijgeloof . . . of bijbedoelingen verwijderd, of wegens het verlangen de naam van Jezus en die van zijn moeder, Maria, te verheerlijken.”

Zoals de heer Brasil echter terecht opmerkt, ’is de weglating van de [goddelijke] naam in het Portugees volledig opgeheven in de Nieuwe-Wereldvertaling van de Heilige Schrift’. Hoe dan wel? Doordat de naam Jehovah in die bijbel op zijn rechtmatige plaats is hersteld. De naam Jehovah verschijnt meer dan 7200 maal in de Nieuwe-Wereldvertaling.

Vanaf de eerste vrijgave zijn er ruim zes en een half miljoen exemplaren van deze moderne, letterlijke vertaling in het Portugees verspreid. Zo kwam een journalist er in een artikel in de Braziliaanse krant Diário do Nordeste toe de vraag te stellen: „Wist u dat God een naam heeft?” Dankzij deze moderne bijbelvertaling kunnen miljoenen nu antwoorden: „Ja, de goddelijke naam is Jehovah.”

[Voetnoot]