Al tien jaar simultaan!

TOEN aan een lieve Spaanse zuster werd gevraagd hoe zij het vond toen er tien jaar geleden een begin mee werd gemaakt de Spaanse uitgave van De Wachttoren simultaan met de Engelse uit te geven, antwoordde zij: ’Wij vinden het een zegen omdat wij nu, hoe zeg je dat, gelijke tred houden met het Engels. Wanneer ik Engels zeg, denk ik altijd aan de organisatie. Wij noemen de organisatie „Mamma”. Wij voelen ons er heel nauw mee verbonden. Het is schitterend! In één woord geweldig!’

Deze getrouwe zuster vertolkte de gevoelens van vele niet-Engelse lezers. Vroeger verschenen de artikelen in de Spaanse uitgave van De Wachttoren zo’n zes maanden nadat ze in het Engels waren gepubliceerd. Uitgaven in andere talen liepen ongeveer evenveel achter. Het is begrijpelijk dat er een intens verlangen bestond om hetzelfde materiaal in vele talen tegelijkertijd uit te geven.

Vanaf de uitgave van 1 april 1984 was de Spaanse editie dan ook de eerste die simultaan met de Engelse uitgave verscheen. Andere talen volgden al gauw. Aan het begin van 1985 verscheen De Wachttoren in 23 talen simultaan. Naarmate er vertalers werden gevonden en opgeleid, ging De Wachttoren in meer talen gelijklopen met de Engelse uitgave.

Met deze uitgave van De Wachttoren wordt het tiende jaar van simultaanpublikatie ingeluid. De Wachttoren wordt nu in 116 talen uitgegeven, waarvan er 85 simultaan verschijnen. Dit betekent dat 99,3 procent van de totale gemiddelde oplage van 16.100.000 exemplaren van De Wachttoren geproduceerd wordt met dezelfde voorplaat en dezelfde artikelen. Van degenen die de wekelijkse Wachttoren-studie bijwonen, bespreekt ruim 95 procent hetzelfde materiaal op dezelfde tijd.

Ontwaakt!, het zustertijdschrift van De Wachttoren, wordt nu in 37 van de 74 talen waarin het verschijnt, simultaan uitgegeven. Het Jaarboek van Jehovah’s Getuigen wordt in 18 talen gepubliceerd. Zo’n simultane publikatie heeft ten doel Gods volk „in dezelfde geest en in dezelfde gedachtengang” te verenigen. — 1 Korinthiërs 1:10.