Naam van God hersteld

„HET heeft bijna zestig jaar geduurd voordat de naam van God, ’JHWH’, die niet alleen de God van de joden maar ook van de christenen is, teruggezet werd waar een schilder hem oorspronkelijk had geplaatst.” Zo werd er in de Duitse krant Schwarzwälder Bote commentaar gegeven op het herstel van de naam van God op de gevel van het stadhuis in Horb (Zuid-Duitsland). Maar waarom was de naam verwijderd?

In de krant wordt bericht dat de buitenzijde van het stadhuis decoratief was beschilderd en dat fraaie taferelen de voorgevel sierden. Hiertoe behoorde ook het Tetragrammaton, vier Hebreeuwse letters die de naam van God vormen.

„Deze naam, die meer dan 6000 maal in de bijbel voorkomt,” vervolgt de krant, „is in het Duits ’Jehova’ of iets soortgelijks. De precieze uitspraak is onduidelijk omdat geschreven Hebreeuws alleen uit medeklinkers bestond. Klinkers werden door de lezer toegevoegd.”

In 1934 besloten vertegenwoordigers van de nazi-partij echter dat het Tetragrammaton ’niet verenigbaar was met de heersende ideologie’ en derhalve overschilderd zou moeten worden. Gelukkig is het Tetragrammaton nu hersteld. De krant merkt op: „Nu is de gevel [van het stadhuis], versierd met historische taferelen, wapens en portretten, ’de’ bezienswaardigheid in Horb.”