Trek profijt van de bijbelse ’woordspelingen’

De bijbel bevat woordspelingen, dat wil zeggen in de oorspronkelijke Hebreeuwse tekst worden gelijkluidende woorden met een verschillende betekenis gebruikt ten einde een bepaald punt duidelijk te maken. In vertalingen zijn deze woordspelingen niet makkelijk terug te vinden, maar mogelijk wordt er in voetnoten of kanttekeningen aandacht aan geschonken. Klaarblijkelijk waren ze een hulp om de boodschap diep in de geest van de luisteraars of lezers te prenten. Door van dergelijke woordspelingen nota te nemen, kunnen de schriftgedeelten waarin ze voorkomen, meer betekenis voor ons krijgen.

Neem bijvoorbeeld Jeremia 1:11-13, waar wij lezen: „Het woord van Jehovah kwam verder tot mij, zeggende: ’Wat ziet gij, Jeremia?’ Ik zei derhalve: ’Een spruit van een amandelboom zie ik.’ Vervolgens zei Jehovah tot mij: ’Gij hebt goed gezien, want ik blijf wakker over mijn woord om het ten uitvoer te brengen.’”

Men zou geneigd kunnen zijn zich af te vragen wat het verband is tussen een „amandelboom” en ’wakker blijven’. In de oorspronkelijke taal gaat het hier om een woordspeling. Het Hebreeuwse woord voor amandelboom betekent namelijk letterlijk „de wakkere”. Dit is een bijzonder passende benaming, aangezien de amandelboom een van de eerste bomen is die na de winterrust gaat bloeien.

Het voorgaande is slechts een van de vele bijbelse woordspelingen. Als de bijbel die u gebruikt, derhalve van voetnoten of kanttekeningen is voorzien, raadpleeg die dan, opdat deze woordspelingen u niet ontgaan. U zult wellicht enkele bijzonder interessante en nuttige ontdekkingen doen.