각주

a 일부 번역판에서는 이 구절과 관련하여 하느님의 백성을 건드리는 자가 하느님의 눈이 아니라 이스라엘의 눈이나 자기 자신의 눈을 건드리는 것임을 암시한다. 이러한 잘못된 생각은 중세의 일부 필사자에게서 유래한 것인데, 그들은 자기들이 불경스럽다고 여기는 구절들을 고치려고 오도된 노력을 기울임으로 이 구절을 변경시켰다. 그리하여 그들은 여호와께서 친히 느끼시는 감정 이입의 강도를 모호하게 하였다.