각주

b “높은 지위”로 번역된 희랍어 명사 히페로케는 동사 히페레코와 관련이 있다. “위에 있는 권세들”에 나오는 “위에 있는”이라는 말은 같은 희랍어 동사로부터 유래한 것이며, 그것은 위에 있는 권세가 세속 권세라는 부가적 증거이다. 「신 영어 성서」의 “각 사람은 최고 권세들에게 굴복해야 한다”(Every person must submit to the supreme authorities)는 로마서 13:1의 번역은 정확한 것이 아니다. “높은 지위”에 있는 인간은 그들이 다른 사람들보다 위에 있을지는 몰라도 최고 지위에 있는 것은 아니다.