각주

a “코란: 통칭 마호멧드의 「알코란」”(1850년, 영국, 런던, 윌리암 테그 출판사 발행)이란 제목의 번역판에 보면, “제2장—소(牛)의 제목, 일부는 메카에서, 일부는 메디나에서 계시됨. 가장 자비로우신 하나님의 이름으로”라는 제목 하에 20면 18-23행은 다음과 같이 말한다. “오 참된 신자들이여, 우리가 그대들에게 음식물로 부여한 진미를 먹으라. 그리고 그대들이 하나님을 섬긴다면 그에게 감사를 드릴지어다. 진실로 그는 그대들이 스스로 죽은 것과 피와 돼지 고기 및 하나님의 이름 이외의 이름으로 빈 것을 먹는 것을 금지하신다. 그러나 탐욕이나 죄를 지으려는 생각에서가 아니라 불가피한 사정이라면 그러한 것들을 먹어도 범죄가 되지 않는다. 하나님은 인자하시고 자비로우신 분이시기 때문이다.”