독자로부터의 질문

● 다니엘 12:4에 『많은 사람이 빨리 왕래하며.』라고 말한 것은 무엇을 의미합니까? 이것은 여호와의 증인들이 하나님의 진리에 관한 지식을 전파하고 가르치기 위하여 왕래한다는 것입니까? 그렇지 않으면, 성경 가운데 왕래한다는 것을 의미합니까?—영국 C. F.

이 성귀는 하나님의 천사가 「다니엘」에게 말한 것입니다. 읽어 보십시다. 『「다니엘」아 마지막 때까지 이 말을 간수하고 이 글을 봉함하라 많은 사람이 빨리 왕래하며 지식이 더하리라.』 여기에서 논점이 되는 「히브리」어는 「슈트」(shūt)이며, 그 자체 『조사하다 혹은 면밀히 검사하다』라는 뜻을 가지고 있지 않읍니다. 몇 개의 「히브리」어-영어 사전을 참조해 보겠읍니다. 이 동사의 기본적 의미는 『왕래하다』입니다. 「엘 · 코엘라」와 「다불류 · 보움가트너」저 「구약 책들을 위한 사전」은 이 「히브리」어 동사를 『왕래하다』라는 뜻이 있음을 말하고 있읍니다. 같이 이 방법으로 「신 세계역」은 욥기 1:7; 2:2; 예레미야 5:1; 49:3; 아모스 8:12; 스가랴 4:10; 역대 하 16:9을 번역하였읍니다. 「런던」에서 발행된 「제세니우스」의 「구약 성경의 히브리어와 갈대아어 사전」 1859년 판은 이 말이 『빨리 달리다, 위 아래로 달리다, 뛰어 돌아다니다(많은 사람들이 마치 노젓는 이처럼 그들의 팔로 허공을 치다)』를 의미한다고 정의를 내렸읍니다. 이 동사의 「필렐」 형식에 관하여, 이 사전은 이 단어가 비유적으로 『책을 통하여 달리다 즉 철저히 조사하다, 다니엘 12:4』을 뜻한다고 말하였읍니다.”

그런 까닭에, 「신세 계 역」은 다니엘 12:4을 번역함에 있어서, 그 자체 일관성 있게 하였읍니다. 『많은 사람들이 왕래할 것이다. 그리하여 참된 지식이 풍부해질 것이다.』 「찰스 톰슨」에 의하여 번역되었고 「씨 · 에이 · 뮤세즈」에 의하여 수정된 「70인 역 성서」는 이렇게 되어 있읍니다. 『「다니엘」아, 너는 완성의 때까지 이 말을 담고 이 책을 봉함하라. 그 때에 많은 사람들이 가르침을 받고 지식이 풍부해질 것이다.』 하지만, 어떤 사람들은 왕래한다는 말을 나쁜 의미로 받아들입니다. 그리하여 「미국 역」은 『많은 사람들이 불충성스럽게 될 것이고, 고생이 많을 것이다.』라고 번역하였읍니다.

하지만, 이 귀절은 선한 일에 관련된 것입니다. 시대의 사실과 일치하게, 이 성귀는 여호와의 믿음을 구하는 백성이 성귀를 주의깊게 조사함으로써 진리를 깊이 살피는 것을 표시하는 것같이 생각됩니다. 그리고 그 백성은 풍부한 지식을 얻는 보상을 받게 될 것입니다. 물론 그들은 그것을 다른 사람들에게 나누어 줍니다.

● 천사가 「야곱」과 씨름하여 『「야곱」의 대퇴 고관절 강(腔)의 대퇴 신경의 힘줄을』쳐서 그가 절도록 한 이유는 분명히 무엇입니까?—미국의 J · K ·

천사가 「야곱」의 대퇴부를 친 것은 실제 성공적으로 천사를 붙잡고 씨름하여, 그로부터 축복을 얻은 것을 지나치게 높이지 않도록 하는 것이 그 이유였을지 모릅니다. 그러므로 천사가 「야곱」의 대퇴부를 치고, 그의 『대퇴 고관절이 위골』케 하여 그가 그후부터는 절게한 것입니다. (창세 32:24, 25, 32, 신세) 그것은 그가 겸손하게 걷도록 했으며, 이 승리가 그 자신의 힘에 의한 것이 아니라는 것을 나타내기 위한 것입니다. 천사가 더 우월한 힘을 가지고 있기 때문입니다. 그것은 하나님께서 예수 그리스도의 사도 「바울」에게서 제거하시지 않았던 『육체의 가시』와 같았을 것입니다. 그럼으로써 그가 주로부터 받은 초 자연적 환상과 계시와 다른 영적 축복이 있다 하여, 그가 『자고 하지 않게』 한 것입니다.—고린도 후 12:1-7.