번역

(또한 참조 번역 봉사부; 성경 번역[판]; 언어)

2020년 지역 대회 프로그램: 우헌사 기사 2

개 짖는 소리를 번역해 주는 장치: 깨03 12/8 28

그리스도인 성경의 필자들:

명칭과 표현의 번역: 통-2 1137

히브리어 성경으로부터 인용: 통-2 1137

그리스어 단어: 통-2 1137

그리스어에서 다른 언어로:

정관사가 붙지 않는 명사들: 추 170, 286; 삼 27

다른 언어에서 아랍어로: 깨 12/2 26-27

단어: 파09 11/1 21-22

성경 시대의 통역(번역): 통-2 1136-1137

어려운 단어: 깨05 8/8 28

영의 선물: 통-2 1137

워치 타워 출판물: 철 219-220; 파22.07 9; 파19.09 30-31; 깨16.3 2-7; 파15 8/15 6-8; 파15 12/15 7-8; 여뜻 제23과; 파14 9/15 8-9; 국 79; 파09 11/1 24-25; 연09 9-17; 파07 11/1 18-21; 연03 25-28; 연01 17-18; 깨00 12/22 5-7; 연97 5-6; 연95 17-19; 연94 28-29; 와 112, 391, 607-613; 연92 16-18, 255

가나: 우헌사 기사 10

가장 널리 번역된 출판물: 파97 1/15 26

감사(인식)를 나타냄: 깨00 12/22 9

나미비아: 연07 161-162; 파04 1/1 16

남아프리카 공화국: 우헌사 기사 10; 연13 28; 연07 131-134, 153-154

내용에 대해 칭찬: 깨98 7/22 32

네팔: 여증체 기사 17

독일: 연08 221-222; 연99 135-136

동티모르(티모르-레스트): 국 79

라트비아: 연08 86; 연07 201, 214, 218

러시아: 연13 27; 연08 82, 221-222, 236, 238; 연04 30; 연99 135-136

루마니아에서 금지령하에: 연06 135, 137-138, 140

리투아니아: 깨 09/6 12-15

멕시코: 우헌사 기사 6, 10; 파14 9/15 9; 연13 27-28; 파09 11/1 25; 파04 1/1 16-17

미얀마: 여증체 기사 17; 연13 102-103, 161-163

번역 기법 훈련 과정 (2001년-): 국 79

번역에 컴퓨터 사용: 깨16.3 6; 여뜻 제23과; 국 85; 연07 153-155; 연06 190; 파99 9/1 29; 파99 10/15 30-31; 깨94 9/1 18; 와 599, 602

번역자들에게 감사: 파15 8/15 6-7

번역자 수: 국 79; 파09 11/1 24; 파07 11/1 19; 깨00 12/22 6; 파99 11/15 11; 파97 1/1 13; 와 112

번역자 지원 데스크: 국 79

사모아 제도: 파15 8/15 6; 연09 68, 96, 110, 120-121, 123-124

세르비아: 연09 227

아이슬란드: 연05 251-254

언어 수: 파25.11 20; 파20.09 16; 깨16.3 2; 파15 2/15 27; 파15 12/15 8; 여뜻 제3과; 파14 8/15 4; 국 3, 78, 83; 파13 4/15 26; 파09 5/1 25; 파09 11/1 24-25; 연09 9; 파07 11/1 18; 파05 7/1 23; 파05 11/1 30; 파04 7/1 12; 연04 11, 14; 파02 2/1 31; 파02 12/1 30-31; 사 02/7 1; 연01 17; 파00 7/1 14; 연00 20, 57; 깨00 12/22 5; 파99 11/15 11; 파98 1/1 16; 연97 6

「여호와께 노래하라」: 연13 24-25

영국: 깨16.3 4-6

영어 이해력 향상 교육 과정 (2000-2003년): 파16.10 6-7; 국 79; 연04 14-15

우간다: 연13 28; 연10 77, 117-120

인도 (나라): 파11 12/1 29; 연97 53

인도네시아: 연16 91, 106, 108-109, 111, 151, 154-157

청각 장애인을 위한 수어(수화): 우헌사 기사 22; 연12 67; 연11 7-8; 파09 8/15 25; 파03 6/15 11; 연99 20, 22

카자흐스탄: 깨04 10/22 15

케냐: 연13 26-28

콩고 민주 공화국: 우헌사 기사 10; 연13 27-28

퀴라소(쿠라사우): 파04 1/1 16; 연02 83, 98-99, 113

타이(태국): 여증체 기사 17

타히티: 연05 81, 92, 126-128

태평양 섬의 언어들: 파15 8/15 6; 깨00 12/22 9; 연95 28-29; 파91 3/15 28

통가: 파04 12/15 8, 11

투발루: 파15 8/15 5-7; 파04 1/1 16

「파수대」와 「깨어라!」 잡지: 연01 17; 깨00 1/8 13

핀란드: 여증체 기사 11

현지 번역 사무실: 우헌사 기사 10; 직 112; 연13 26-28

유럽 연맹:

비용: 깨05 11/22 28-29

컴퓨터 이용: 깨93 10/1 29

멥스(MEPS)가 번역 도구는 아님: 깨86 5/15 14-15

멥스가 이용되는 방식: 깨86 5/15 14-15

성경이 사용됨: 파05 4/15 21-22

「신세계역」: 국 85; 파99 9/1 29; 파99 10/15 30-31; 깨94 9/1 18; 와 599, 602, 613; 연92 17-18

워치 타워 협회: 깨16.3 6; 여뜻 제23과; 국 85; 연07 153-155; 연06 190; 파99 9/1 29; 파99 10/15 30-31; 깨94 9/1 18; 와 599, 602

현명왕 알폰소 10세 (스페인, 1221-1284년): 깨 07/1 12-14

히브리어 성경:

라스샴라 (우가리트) 문헌이 기여: 파03 7/15 28

어려운 점들: 파95 5/15 28

틴들, 윌리엄: 파97 9/15 28

히브리어에서 다른 언어로: 통-2 1233