비늘, 미늘

(scales)

여러 개의 히브리어와 그리스어가 “비늘, 미늘”로 적절하게 번역되고 있다.

비늘 많은 어류와 파충류의 표피를 덮고 있으면서 몸의 바깥 부분의 일부를 구성하는 납작하고 단단한 판 조각들. 율법에서는 “물에 있는 것 중에 지느러미와 비늘이 있는 것은 ··· 무엇이든지” 의식상 깨끗한 식품으로 규정하였다. 물에 사는 동물 중에 그러한 특징이 없는 것은 먹을 수 없었으며 “혐오스러운 것”이었다. (레 11:9, 10, 12; 신 14:9, 10) 이처럼 비늘(히브리어, 카스케세트의 복수형 카스캇심)은 어떤 물고기가 먹을 수 있는 것인지의 여부와 관련하여 쉽게 식별할 수 있는 표 가운데 하나였다. 물고기의 비늘에는 네 가지 종류가 있지만, 가장 흔히 볼 수 있는 것은 빗비늘(끝 부분이 빗살 모양)과 둥근비늘(가장자리가 둥그런 모양)이다. 이 비늘들은 줄지어 겹쳐진 형태로 배열되어 있고, 얇고 가벼우며 유연한 덮개를 이루고 있다.

그와 동일한 히브리어가 에스겔 29:4에도 사용되었는데, 그 성구에서는 이집트의 파라오가 악어처럼 보이는 동물로 상징적으로 묘사되어 있다. 악어의 몸 전체는 질긴 가죽에 고정되어 있는 각질의 튼튼한 판 조각들로 덮여 있다. 욥 41:15-17에서도 악어의 비늘(「신세」, AS, MR)을 언급하는 것 같은데, 이 경우에 사용된 히브리어는 흔히 “방패”로 번역되는 말이다.—리워야단 참조.

바울의 눈에 붙어 있던 비늘 바울이 예수께서 그에게 나타나심으로 인해 실명했다가 회복되었을 때 그의 눈에서는 “비늘처럼 보이는 것”이 떨어졌다. (행 9:18) 일부 학자들은 바울의 눈에서는 실제로 아무것도 떨어진 것이 없으며 이것은 단순히 그가 시력을 되찾았음을 의미하는 비유적인 표현일 뿐이라는 견해를 갖고 있다. 하지만 많은 현대 번역판에서는 바울의 눈에서 실제로 무엇인가가 떨어졌음을 시사한다.—「신세」, AT, RS, Sd, We.

갑옷미늘 미늘 갑옷에는 미늘들(히브리어, 카스케세트의 복수형 카스캇심)이 붙어 있었다. 그러한 미늘들은 작은 금속판들로서, 서로 겹쳐져서 비교적 유연한 갑옷 판 구실을 하였다.—삼첫 17:5. 무기, 갑주 (미늘 갑옷) 참조.