脚注

a シリア訳のほかに八つのヘブル語写本と，ギリシア語七十人訳の幾つかの写本は，「第十二年」とするかわりに「第十一年」としています。これは，エルサレムからの逃亡者が西暦前607年の12月の後半（テベテ5日）に，もしくはエルサレムがバビロニア人によって攻略された後6か月を経て到着したことを意味しています。（列王下 25:2-4）もし，月を春から起算し，年を秋から起算する方式で計算すると，「第十二年」のテベテ5日はやはり，西暦前607年の12月の後半に当たります。