脚注

b シリヤ語テキストにおいては，「ペテロ」と「岩」の両方にキファの語が使われていますが，「ペテロ」の前には男性形の動詞的代名詞（ヒュー）がおかれ，「ペテロ」を意味するキファが男性形であることを示しています。他方「岩」の前には女性形の指示形容詞（ヘーデ）がおかれているゆえに，「岩」を意味するキファは女性形です。したがって，アラミヤ語（シリヤ語）聖書において，同じキファの語がペテロと岩の両方に使われているゆえに，両者が同じ者をさすという論はあやまりです。―アグネス･スミス･ルイス博士著「シナイ羊皮紙の四福音書解明」1913年版54，55頁。