Nota in calce

a Come esempio, The Pentateuch and Haftorahs, a cura del dott. J. Hertz, osserva: “Secondo Lev. XVII, 15, toccare o mangiare la carne di una nevelah contamina sia l’israelita che lo ‘straniero [residente forestiero]’. In Levitico con ‘straniero’ ci si riferiva al non israelita divenuto un proselito nel vero senso della parola, un ger tzedek. Qui [in Deuteronomio 14:21] l’espressione ‘lo straniero che è dentro le tue porte’ si riferisce al tempo in cui Israele si sarebbe stabilito nella sua Terra e avrebbe avuto in mezzo a sé non solo proseliti, ma anche uomini che pur avendo abbandonato l’idolatria, non avevano completamente abbracciato la vita e le usanze religiose degli israeliti. I rabbini chiamavano questa categoria di residenti forestieri ger toshav: e [Deuteronomio 14:21] si riferisce a questa categoria di persone, che non erano né israelite per nascita o conversione, né ‘stranieri’”. Quest’opera spiega che, al contrario, lo ‘straniero’ (forestiero) di Levitico 17:15 era “un vero proselito . . . altrimenti non gli sarebbe stato vietato di mangiarne”.