Domande dai lettori

◆ Dopo la sua risurrezione perché Gesù disse a Maria Maddalena di non toccarlo ma comandò a Tommaso di toccarlo? — Un lettore di Nuova York.

La estesamente usata Versione del re Giacomo (in lingua inglese) rende le parole di Gesù a Maria come segue: “Non toccarmi; perché non sono ancora asceso al Padre mio”. Poi le disse di andare a dire ai discepoli della sua risurrezione e prossima ascensione. (Giov. 20:17) Il linguaggio moderno chiarisce ciò che intese dire Gesù, come vediamo dalla versione inglese di Una Traduzione Americana: “Non devi aggrapparti a me, perché non sono ancora asceso al Padre mio”. Non si trattava del fatto ch’essa toccasse Gesù; non soltanto essa lo aveva toccato ma si aggrappava a lui, senza dubbio nel timore ch’egli scomparisse e ascendesse al cielo. Gesù le assicurò che non ci andava ancora, e che essa doveva smettere d’aggrapparsi a lui ma doveva andare a dire ai suoi discepoli ciò che era avvenuto. Quello stesso giorno Gesù apparve agli altri discepoli, ma Tommaso non era presente e più tardi disse che non avrebbe creduto finché non avesse visto su Gesù le ferite dei chiodi e non avesse messo la sua mano nel costato trafitto di Gesù. Pochi giorni dopo Gesù apparve ai suoi discepoli mentre Tommaso era presente, ed invitò Tommaso a toccare le ferite. (Giov. 20:25-27) In entrambi i casi Gesù ebbe buoni motivi per parlare nel modo in cui parlò, e non v’è contradizione né inconsistenza tra i due casi.