ABEL

1. [Batang Air]. Kota yang juga disebut Abel-bet-maaka. Di ayat-ayat lain digunakan sebagai awalan pada nama berbagai tempat.—2Sam 20:18; lihat ABEL-BET-MAAKA.

2. Dalam King James Version, di 1 Samuel 6:18, disebutkan ”batu besar Abel”, sedangkan dalam catatan pinggirnya tertulis, ”Atau, Abel besar, yaitu perkabungan.” Akan tetapi, terjemahan-terjemahan modern pada umumnya hanya menyebutkan ”batu besar”. (Bdk. TL, TB, BIS, NW, dan lain-lain.) Teks Masoret Ibrani menggunakan kata ʼA·velʹ dalam ayat ini, sedangkan Septuaginta Yunani dan Targum-Targum Aram menerjemahkannya seolah-olah itu adalah ʼeʹven, yaitu ”batu”. Hal ini sesuai dengan ayat 14 dalam pasal yang sama. Ini tidak mungkin memaksudkan Abel-bet-maaka, sebab peristiwa yang dicatat di 1 Samuel 6:18 terjadi di dekat Bet-syemes di Yehuda.