Ծանոթագրություն

a «Սպասաւորներ» թարգմանված հունարեն բառը կարող է վերաբերել մեծ նավերի վրա թիավարող ստրուկներին։ Ի տարբերություն նրանց՝ «տնտեսներին» ավելի մեծ պատասխանատվություններ էին տրվում, օրինակ՝ կալվածքի խնամքը։ Այնուհանդերձ, մեծ մասամբ, տերերի համար տնտեսը նույն կախվածության մեջ էր գտնվում, ինչ որ մեծ թիանավերի վրա թիավարողը։