AVEN

1. Az Aven szó héber megfelelője a maszoréta szövegben az Ezékiel 30:17-ben található, és a Károli-fordítás is így adja vissza. Sok modern fordítás ezen a helyen „Ón”-t ír; ez egy város volt Egyiptomban, amelyet a görögök Héliopolisznak neveztek. A héber nyelvben az Aven mássalhangzói megegyeznek az Ón szóban lévőkkel, a pontozásos magánhangzó-jelölés azonban eltér. Néhány szövegmagyarázat szerint a pontozásos magánhangzó-jelölés eltérése szándékos szójáték volt, hogy kifejezzék megvetésüket a bálványimádó Ón városával, az egyiptomiak napimádatának a központjával szemben. (Lásd: ÓN I. 2.)

(2., 3.: ’álnokság; ártalmas dolog’)

2. A Hóseás 10:8-ban az Aven szó héber megfelelője nyilván Bét-Aven rövidítéseként jelenik meg a héber szövegben. (Vö.: Hó 4:15; 5:8; 10:5; lásd: BÉT-AVEN 2.)

3. Az Ámós 1:5 ’Avennek völgyére’ (Kár.; Rbi8, lábj.) utal, és az itt szereplő héber kifejezést az ÚV, Kat. és Kecsk. ’Bikat-Avennek’ adja vissza. (Lásd: BIKAT-AVEN.)