Olvasók kérdései

A Nehémiás 8:10 szerint ezt mondták a zsidóknak: „egyetek kövért”. Ezzel szemben a 3Mózes 3:17-ben a Törvény így szólt: „semmi kövérjét . . . ne egyetek meg!” Hogyan egyeztethető össze ez a két kijelentés?

Az eredeti nyelvben a Nehémiás 8:10-ben ’kövérnek’ fordított szó különbözik a 3Mózes 3:17-ben ’kövérjének’ fordított kifejezéstől. A héber chéʹlev szó, melyet a 3Mózes 3:17-ben ’kövérjének’ fordítottak, állati ’kövérjére’ vagy emberi ’hájra’ utal (3Móz 3:3; Bír 3:22). A 17-es vers szövegkörnyezetéből kiderül, hogy az izraeliták nem ehették meg sem az áldozati állatok belein és veséin levő zsírréteget, sem az ágyékon levő kövérjét, mert „minden kövérje Jehováé” (3Móz 3:14–16). A Jehovának felajánlott állatok testében lévő kövérjét tehát nem volt szabad elfogyasztani.

A Nehémiás 8:10-ben ’kövérnek’ fordított kifejezés ellenben a mas·man·nímʹ kifejezés, és egyedül itt fordul elő a Héber Iratokban. A sá·ménʹ igéből származik, melynek jelentése ’hízik’, ’meghízik’. Úgy tűnik, hogy az ehhez az igéhez kapcsolódó szócsoport alapjelentése a jómód és a jólét. (Vesd össze: Ézsaiás 25:6.) Az egyik leginkább elterjedt szó, mely ebből az igéből származik a seʹmen főnév, melyet gyakran fordítanak ’olajnak’, többek között az ’olívaolaj’ kifejezésben (5Móz 8:8; 3Móz 24:2). Úgy tűnik, hogy a Nehémiás 8:10-ben előforduló mas·man·nímʹ kifejezés nagy mennyiségű olajjal készült ételre utal, amely még húst is tartalmazhatott. Némi zsírfolt lehetett ugyan a húson, de tiszta állatzsírréteg nem.

Bár az izraelitáknak tilos volt megenniük az állatok húsán lévő zsírréteget, de tápláló, ízletes ételeket ehettek. Bizonyos dolgokhoz, például a gabonából készült kenyérhez vagy lepényhez nem állati zsiradékot használtak, hanem növényi olajat, gyakran olívaolajat (3Móz 2:7). Ezért az Insight on the Scriptures című könyv azt írja, hogy a Nehémiás 8:10-ben a ’kövér’ kifejezés „a jó részekre utal, olyanokra, amelyek nem soványak vagy szárazak, hanem ízletesek; ide tartoznak a növényi olajjal elkészített finom falatok is”.

A keresztények természetesen tudják, hogy a kövérje evésére vonatkozó tiltás a Törvény része volt, de ők ma már nincsenek a Törvény alatt, és az állatáldozatokkal kapcsolatos követelmények sem vonatkoznak rájuk (Róma 3:20; 7:4, 6; 10:4; Kol 2:16, 17).