Egy új Biblia mai görög nyelven

KÜLÖNLEGES nap volt 1997. augusztus 23-a Görögországban az „Isten Szavába vetett hit” kerületkongresszuson összegyűlteknek. A délutáni ülésszak végén közreadtak egy új Bibliát — a New World Translation of the Holy Scriptures-t mai görög nyelven. A meglepődött hallgatóság egyszerre tört ki örömkönnyekben és hosszan tartó örömrivalgásban.

Jehova Tanúi 1905 óta egy XIX. századi bibliafordítást használnak, amelyet egy görög ortodox lelkész készített. Sok éven át jó szolgálatot tett nekik ez a Biblia. Jehova Tanúi azonban egy idő óta úgy érezték, hogy szükség lenne egy sokkal pontosabb és könnyebben érthető bibliafordításra. Boldogok voltak, amikor 1993-ban megkapták a New World Translation of the Christian Greek Scriptures görög nyelvű változatát. Most azonban túláradó az örömük, hogy megvan a teljes Biblia mai görög nyelven.

Az egyik értékelést mutató Tanú a New World Translation-t a következőképpen nevezte: „költemény — Jehova hangját hozó lágy szellő —, melyet első ízben értünk világosan a saját nyelvünkön.” Néhányan mindjárt elkezdték olvasni az új Bibliájukat, amint hazaértek. Az egyik izgatott kongresszusi résztvevő nem tudta letenni a Bibliáját éjjel egy óráig, amikor is befejezte a teljes Jób könyvének olvasását!

A New World Translation of the Holy Scriptures görög nyelvű változata mintegy hétévi gondos munka eredménye. Az egyik beküldött levélben ez állt: „Biztosak lehettek benne, hogy ez a fordítás nagy segítséget jelent majd nekünk abban, hogy az őszinte embereknek segítsünk Jehováról tanulni.”