Mennyit ér egy Biblia?

A BRITISH Library nemrégiben beleegyezett abba, hogy csaknem 1 600 000 USA-dollárt fizessen a Keresztény Görög Iratok William Tyndale által készített angol nyelvű fordításának egyik példányáért. A 468 évvel ezelőtt kiadott Tyndale-féle Biblia az egyetlen teljes egészében fennmaradt első kiadás, amely túlélte a megsemmisítésére irányuló elszánt törekvéseket. Ezt a Bibliát a nagyközönség is megtekintette Londonban.

A Tyndale-féle Bibliát az angliai Bristol Baptist College adta el, ahol 1784 óta őrizték. Dr. Roger Hayden, az intézmény bizottságának alelnöke kijelentette: „Ez egy óriási jelentőségű nemzeti, kulturális és keresztény dokumentum, s azt akartuk, hogy szélesebb körben legyen hozzáférhető, mivel eddig a páncéltermekben őriztük.”

Évszázadokon át a Biblia főleg latinul volt hozzáférhető, és csak a papság, valamint egy művelt elit tudta olvasni. Tyndale az előtte élt John Wycliffe-hez hasonlóan olyan Bibliát szeretett volna hozzáférhetővé tenni, amelyet mindenki el tud olvasni és meg tud érteni. Egy alkalommal ezt mondta egy papnak, aki ellene volt: „Ha Isten megkíméli életemet, néhány év múlva elérem, hogy egy szántóvető fiú többet tudjon a Szentírásból, mint ön.”

Ez veszélyes vállalkozás volt, mivel a papság élesen ellenzett minden olyan erőfeszítést, amely arra irányult, hogy hozzáférhetővé váljanak az Írások a köznép számára. Ennélfogva Tyndale Németországba menekült Angliából. Itt lefordította az „Újtestamentumot” az eredeti görögből. Mintegy 3000 példányt nyomtattak ki belőle és csempésztek be Angliába. London püspöke minden példányt felvásárolt, amire csak rá tudott bukkani, és nyilvánosan elégette azokat a Szent Pál-székesegyház udvarán. Tyndale-t végül elfogták, kihallgatták, és elítélték eretnekségért. 1536-ban megfojtották és elégették a máglyán. Milyen érdekes, hogy egy Biblia, amelyet olyannyira gyűlölt a papság, most ilyen sokat ér!

Jehova Tanúi teljes erővel arra törekednek, hogy pontos bibliai ismeretet osszanak meg mindazokkal, akik keresik azt. Az egyéb fordítások kinyomtatásán és terjesztésén kívül készítettek egy eredeti nyelvekből fordított teljes Bibliát, amely pontos is, és könnyen olvasható is egyben. 1995-ig jóval több mint 74 000 000 példány került kiadásra 12 nyelven ebből a New World Translation of the Holy Scriptures nevű Bibliából. Természetesen az igazi értéke egy Bibliának — bármelyikről legyen is szó — az életadó üzenete.

[Kép a 32. oldalon]

William Tyndale

[Forrásjelzés]

A Bibliothèque Nationale-ban lévő egyik régi metszetről