Azonos időben tíz év óta!

AMIKOR egy kedves spanyol testvérnőt megkérdeztek, mit érzett tíz évvel ezelőtt, amikor Az Őrtorony spanyol kiadását kezdték azonos időben megjelentetni az angollal, ő így válaszolt: „Áldásnak tartom, mivel most — hogy is kell ezt mondani — lépést tartunk az angollal. Amikor azt mondom, az angollal, mindig a szervezetre gondolok. A szervezetet „mamának” nevezzük. Közelinek, nagyon közelinek érezzük. Ez gyönyörű. Ez csodálatos!”

Ez a hű testvérnő kifejezte sok angolul nem tudó olvasó érzéseit. Az elmúlt években Az Őrtorony spanyol kiadásában a cikkek mintegy hat hónappal azután jelentek meg, hogy angolul publikálták őket. Más nyelveknél hasonló késést tapasztaltak. Érthető módon égető vágy jelentkezett, hogy ugyanazt az anyagot, ugyanabban az időben, sok nyelven jelentessék meg.

Így az 1984. április 1-jei számmal kezdődően a spanyol kiadás jelent meg elsőként azonos időben az angol kiadással. Hamarosan más nyelvek követték. 1985 kezdetén a kiadás 23 nyelven történt azonos időben. Amint fordítókat helyeztek el és képeztek ki, még több nyelv zárkózott fel az angol kiadáshoz.

Az Őrtorony ezen száma az azonos időben történő megjelentetés tizedik évét jelzi. Az Őrtorony jelenleg 116 nyelven jelenik meg, ezek közül 85 nyelven azonos időben. Ez azt jelenti, hogy Az Őrtorony átlagosan előállított 16 100 000 példányából 99,3 százalék ugyanazzal a borítóval és ugyanazokkal a cikkekkel készül el. A hetenkénti Őrtorony-tanulmányozáson részt vevők több mint 95 százaléka ugyanazt az anyagot vizsgálja meg ugyanabban az időben.

Az Ébredjetek!-et — Az Őrtorony társfolyóiratát — a 74 nyelvből, amelyen megjelenik, 37 nyelven azonos időben adják ki. Az évenként megjelenő Jehova Tanúi Évkönyvét 18 nyelven adják ki. Az azonos időben megjelenő ilyen kiadványok arra szolgálnak, hogy Isten népét egyesítsék „ugyanazon értelemben és ugyanazon véleményben” (1Korinthus 1:10).