Isten nevének visszahelyezése

„MAJD 60 évet igényelt, hogy Isten neve — annak az Istennek a neve, aki nemcsak a zsidóké, hanem a keresztényeké is —, a ’JHWH’ visszakerüljön oda, ahová a festő eredetileg helyezte.” Így kommentálta a német Schwarzwälder Bote című újság Isten nevének helyreállítását a dél-németországi Horb városházának homlokzatán. De vajon miért távolították el a nevet?

Az újság beszámol arról, hogy a városháza homlokzatát festői képekkel díszítették. Ezeken látható volt a Tetragramma, az Isten nevének négy héber betűje.

„Ennek a névnek, amely több mint 6000-szer fordul elő a Bibliában — folytatja az újság —, a német megfelelője a ’Jehova’ vagy valami ehhez hasonló. A pontos kiejtés tisztázatlan, mivel az írott héber csak mássalhangzókat tartalmazott. A magánhangzókat az olvasók tették a szavakhoz.”

A náci párt képviselői azonban 1934-ben úgy döntöttek, hogy a Tetragramma „nem egyeztethető össze a pillanatnyi ideológiával”, ezért le kellett festeni azt. Szerencsére most újra a helyére került. Az újság ezt így kommentálja: „Ma [a városháza] történelmi jelenetekkel, címerekkel és portrékkal díszített homlokzata Horb egyik látványossága.”