HERNYÓ

(héb.: gá·zámʹ):

A lepkék lárvája. A héber gá·zámʹ szó vélhetően a ’vág’ jelentésű alapszóból származik. Ha a hernyók nagy számban fordulnak elő, akkor a sáskákhoz hasonlóan szó szerint levágják vagy lenyírják a növények leveleit, apránként haladva, egyik levélről a másikra, egészen addig, míg szinte teljesen le nem csupaszítják a növényt (Jóe 1:4; 2:25; Ám 4:9). Bár a hagyományos nézet szerint a héber gá·zámʹ szó ’sáskát’ jelent, a Septuaginta fordítói a görög kamʹpé szót használták, melynek jelentése: ’hernyó’. Koehler és Baumgartner is szívesebben fordítja a gá·zámʹ szót hernyónak (KBL. 178. o.). Isaac Leeser fordításában, az Újfordítású revideált Bibliában és az Új világ fordításban is így lett visszaadva a Jóel 1:4; 2:25-ben, a King James Versionben „borókamoly”-nak lett fordítva, a Katolikus fordításban pedig „kopasztó”-nak.

A hernyók szinte kizárólag csak növénnyel táplálkoznak. Rettenetes étvágyuk van. Némelyik hernyó annyi növényt fogyaszt el egy nap alatt, mint a saját súlyának a kétszerese. Ennélfogva, ha ellepnek egy területet, akkor nem kis kárt okoznak a növényzetben.