Bilješka

a Budući da mnogi Židovi izvan Izraela više nisu tečno čitali hebrejski, židovske su zajednice, kao ona u Aleksandriji (Egipat), ubrzo uvidjele potrebu za prijevodima Biblije na narodni jezik. Kako bi se udovoljilo toj potrebi, u trećem je stoljeću pr. n. e. napravljen grčki prijevod Septuaginta. Taj će prijevod kasnije postati važan izvor za tekstualnu kritiku.