Pitanja čitalaca

Je li David, čovjek po Božjem srcu, nemilosrdno postupao sa svojim zarobljenicima, što neki zaključuju na temelju 2. Samuelove 12:31 i 1. Dnevnika 20:3?

Nije. David je zarobljene Amonce osudio na prisilni rad. Njegov se postupak pogrešno shvaća zbog načina na koji su ti reci prevedeni u nekim Biblijama.

Opisujući kako se postupalo s Amoncima, ti prijevodi Biblije Davida prikazuju kao surovu i okrutnu osobu. Naprimjer, u 2. Samuelovoj 12:31 u prijevodu Daničić stoji: “Narod koji bijaše u njemu izvede i metnu ih pod pile i pod brane željezne i pod sjekire željezne, i sagna ih u peći gdje se opeke peku. I tako učini svim gradovima sinova Amonovih.” Slično su prevedene i riječi iz 1. Dnevnika 20:3.

Međutim, bibličar Samuel Rolles Driver rekao je da je okrutnost “nespojiva sa svim što znamo o Davidovom karakteru i naravi”. A komentar koji se nalazi u The Anchor Bible glasi: “David organizira radne jedinice od zarobljenika kako bi ekonomski iskoristio osvojeno područje, što je očito bila uobičajena praksa pobjedničkih kraljeva.” Slično tome, Adam Clarke tvrdi: “Smisao je taj da je on ljude učinio robovima i zaposlio ih na piljenju, izrađivanju željeznih drljača, iskopavanju (...) te sječi stabala i izradi opeka. U ovom retku nije se mislilo na piljenje, komadanje, cijepanje i sječenje ljudi, što David nikad i ne bi učinio Amoncima.”

Potvrđujući to točnije razumijevanje, različiti suvremeni prijevodi jasno pokazuju da se Davida ne može optužiti za nečovječno postupanje.a Zapazi što stoji u prijevodu Stvarnost/Kršćanska sadašnjost (1995): “Narod koji bijaše u njemu izvede i stavi ga da radi kod pila, i željeznim pijucima, i željeznim sjekirama, i upotrijebi ga za rad u ciglanama. I tako je isto činio svim gradovima sinova Amonovih” (2. Samuelova 12:31). “Narod koji bijaše u gradu izvede van i stavi ga da radi pilama, gvozdenim pijucima i sjekirama. Tako je David učinio svim gradovima Amonovih sinova” (1. Dnevnika 20:3). I prijevod Novi svijet u skladu je s novijim objašnjenjima bibličara: “Narod što je bio u njemu odveo je i postavio da radi s pilama za kamen, oštrim željeznim alatkama, željeznim sjekirama i da izrađuje opeke” (2. Samuelova 12:31). “Narod što je bio u njemu odveo je i postavio da radi s pilama za kamen, oštrim željeznim alatkama i sjekirama. Tako je učinio u svim gradovima sinova Amonovih” (1. Dnevnika 20:3).

David poražene Amonce nije podvrgavao barbarskom mučenju niti je izvršavao stravičan pokolj nad njima. On nije oponašao sadističke i brutalne ratne običaje svog vremena.