“To je najbolji raspoloživi interlinearni prijevod Novog zavjeta”
TAKO dr. Jason BeDuhn opisuje The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures. On objašnjava:
“Upravo sam završio držati predavanja na usmjerenju religijskih studija na Sveučilištu Indiana, Bloomington [SAD] (...). To su uglavnom predavanja o Evanđeljima. Vaša je pomoć pristigla putem primjeraka djela The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures, koje su moji studenti koristili kao jedan od udžbenika za nastavu. Ta malena izdanja bila su od neprocjenjive vrijednosti za nastavu, a i jako omiljena među mojim studentima.”
Zašto dr. BeDuhn koristi prijevod Kingdom Interlinear za svoja predavanja na sveučilištu? On odgovara: “Jednostavno govoreći, to je najbolji raspoloživi interlinearni prijevod Novog zavjeta. Ja sam školovani bibličar, upoznat s tekstovima i sredstvima koja se koristi u suvremenim biblijskim studijama, a uzgred rečeno, nisam Jehovin svjedok. No, ja prepoznajem kvalitetnu publikaciju kad je vidim, i mogu reći da je vaš ‘Odbor za prevođenje Biblije New World Translation’ dobro obavio svoj posao. Vaš engleski interlinearni prijevod točan je i dosljedan u toj mjeri da prisiljava čitatelja da ozbiljno razmišlja o lingvističkim, kulturološkim i konceptualnim jazovima koji postoje između svijeta koji govori grčkim jezikom i svijeta u kojem mi živimo. Vaš ‘New World Translation’ je visoko kvalitetan, doslovan prijevod koji, vjeran grčkom tekstu, izbjegava tradicionalne glose. On je na mnoge načine superiorniji u odnosu na većinu uspješnih prijevoda koje se danas koristi.”
The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures izdaju Jehovini svjedoci kako bi onim osobama koje štuju Božju Riječ pomogli da se upoznaju s izvornim grčkim tekstom Biblije. Na lijevom dijelu stranice on sadrži The New Testament in the Original Greek (Novi zavjet na izvornom grčkom) (sastavili B. F. Westcott i F. J. A. Hort). Doslovan engleski prijevod svake riječi nalazi se ispod redaka s grčkim tekstom. U uskom je stupcu na desnom dijelu stranice New World Translation of the Holy Scriptures (Novi svijet prijevod Svetih pisama), koji vam omogućava da usporedite interlinearni prijevod sa suvremenim engleskim prijevodom Biblije.