Kolika je vrijednost Biblije?
BRITANSKA je biblioteka nedavno pristala platiti gotovo 1 600 000 američkih dolara za primjerak engleskog prijevoda Kršćanskih grčkih pisama od Williama Tyndalea. Izdan je prije 468 godina i to je jedino kompletno prvo izdanje Tyndaleove Biblije koje je preživjelo odlučna nastojanja da bude uništeno. Ta je Biblija javno izložena u Londonu.
Tyndaleova je Biblija kupljena od Bristol Baptist Collegea u Engleskoj, gdje se čuvala od 1784. godine. Dr. Roger Hayden, potpredsjednik odbora koledža, rekao je: “Ovo je nacionalni, kulturni i kršćanski dokument ogromne važnosti i mi želimo da bude pristupačniji širim krugovima nego što je to bio dok smo ga čuvali u trezorima.”
Biblija je stoljećima bila dostupna uglavnom na latinskom i moglo ju je čitati samo svećenstvo i obrazovana elita. Poput Johna Wycliffea prije njega, Tyndale je Bibliju želio učiniti dostupnom kako bi je svi mogli čitati i razumjeti. Jednom je rekao svećeniku koji mu se suprotstavljao: ‘Ako me Bog sačuva na životu, pobrinut ću se da za nekoliko godina mladić za plugom bolje zna Pisma od tebe.’
To je bio opasan pothvat, jer se svećenstvo ogorčeno suprotstavljalo svakom nastojanju da se Pisma učine dostupnima običnim ljudima. Zbog toga je Tyndale iz Engleske pobjegao u Njemačku. Ondje je preveo “Novi zavjet” s originalnog grčkog. Oko 3 000 primjeraka tiskano je i prokrijumčareno u Englesku. Londonski je biskup kupio svaki primjerak koji je mogao pronaći i javno ga spalio u dvorištu crkve sv. Pavla. Tyndale je konačno bio uhvaćen, suđeno mu je i proglašen je krivim za herezu. Godine 1536. bio je zadavljen i spaljen na lomači. Kako je samo zanimljivo da Biblija koju je svećenstvo toliko mrzilo, sada toliko vrijedi!
Jehovini svjedoci revno nastoje pružiti točnu biblijsku spoznaju svima koji je traže. Pored tiskanja i raspačavanja drugih prijevoda, oni su napravili prijevod cijele Biblije s originalnih jezika koji je i točan i lako čitljiv. Do 1995. izdano je više od 74 000 000 primjeraka New World Translation of the Holy Scriptures na 12 jezika. Naravno, stvarna je vrijednost svake Biblije njena životodavna poruka.
[Slika na stranici 32]
William Tyndale
[Zahvala]
Sa starog bakroreza u Bibliothèque Nationale