Simultani deset godina!

Kad je upitana kako se osjećala prije deset godina kada je počelo izlaziti izdanje Kule stražare na španjolskom jeziku simultano s engleskim, jedna draga španjolska sestra je odgovorila: ‘Osjećamo to kao blagoslov što sada, kako vi to kažete, držimo korak s engleskim izdanjima. Kada kažem engleskim, imam na umu organizaciju. Na organizaciju gledamo kao na “mamu”. Osjećamo joj se blisko, blizu. To je divno. To je izvrsno!’

Ova vjerna sestra izrazila je osjećaje mnogih čitalaca koji ne čitaju engleska izdanja. Prijašnjih su godina članci Kule stražare izlazili na španjolskom jeziku nekih šest mjeseci nakon što su objavljeni na engleskom. Drugi jezici doživjeli su slična zakašnjenja. Razumljivo je da je postojala jaka želja da se objavi isto gradivo u isto vrijeme i na mnogim jezicima.

Tako je, počevši s brojem od 1. travnja 1984, španjolsko izdanje bilo prvo simultano s engleskim izdanjem. Ubrzo su slijedili drugi jezici. S početkom 1985. godine, izdanja su simultano izlazila na 23 jezika. Kad su prevodioci smješteni i osposobljeni, izdanja na mnogim jezicima sustigla su engleska.

Ovaj broj Kule stražare obilježava deset godina simultanog objavljivanja. Kula stražara se sad izdaje na 116 jezika, a 85 ih je simultano. To znači da je od prosječnih 16 100 000 primjeraka Kule stražare 99, 3 posto izdano s istom naslovnom stranicom i istim člancima. Preko 95 posto onih koji prisustvuju tjednom studiju Kule stražare razmatra isti materijal u isto vrijeme.

Probudite se!, popratni časopis Kule stražare, objavljuje se simultano na 37 od ukupno 74 jezika. Yearbook of Jehovah’s Witnesses (Godišnjak Jehovinih svjedoka) objavljuje se na 18 jezika. Takva simultana publikacija služi ujedinjenju Jehovinog naroda “u jednom razumu i u jednoj misli” (1. Korinćanima 1:10).