Božje ime vraćeno

“TREBALO je gotovo 60 godina da se Božje ime, ‘JHWH’, koji je Bog, ne samo Židova nego i kršćana, vrati tamo gdje ga je jedan slikar prvobitno stavio.” Tako njemačke novine Schwarzwälder Bote komentiraju vraćanje Božjeg imena na pročelje gradske vijećnice u Horbu, u južnoj Njemačkoj. No, zašto je ime bilo odstranjeno?

Novine izvještavaju da je gradska vijećnica izvana bila ornamentalno obojena slikovnim prizorima koji su ukrašavali pročelje. Uključen je bio Tetragramaton, četiri hebrejska slova koja predstavljaju Božje ime.

“To ime, koje se pojavljuje preko 6 000 puta u Bibliji”, nastavljaju novine, “glasi na njemačkom ‘Jehova’ ili slično. Točan izgovor je nejasan, budući da se pisani hebrejski sastojao samo od suglasnika. Samoglasnike je dodavao čitatelj.”

Međutim, 1934. su predstavnici Nacističke partije zaključili da Tetragramaton “nije u skladu sa aktualnom ideologijom” i stoga je trebao biti prebojen. Nasreću, Tetragramaton je sada vraćen. Novine komentiraju: “Danas je pročelje [gradske vijećnice], ukrašeno povijesnim prizorima, grbovima i portretima, najistaknutija znamenitost u Horbu.”