Samo Jehovini svjedoci?

Umberto Eco, u svijetu poznati povjesničar, filozof i poznavalac jezika, nedavno je u jednim novinama pisao kako su ga dva dopisnika nagnala na jedan zadatak. Kako? On kaže: “Savjetovali su mi da ne govorim ‘Geova’ [što je talijanski izgovor imena ‘Jehova’] za označavanje Boga Starog zavjeta, nego ‘Iahveh’ ili ‘Yahveh’ jer ‘Geova’ govore samo Svjedoci istoga”. To je besmislica, jer rječnici pokazuju da ‘Geova’ predstavlja sadašnju talijanizaciju izraza Iahveh”.

Profesor Eco je, naravno, u pravu. Zanimljivo je da je nekada Jehovino ime bilo dobro poznato u Italiji, budući da ga se koristilo za ukrašavanje mnogih tamošnjih crkvi. Jedan primjer toga može se vidjeti na ovoj fotografiji. Treba zapaziti da se u prijašnjim vremenima Božje ime na talijanskim crkvama pisalo ‘Jeova’, a ne ‘Geova’. Danas, međutim, kao što to i pokazuju komentari dopisnika profesora Eca, ako neki prosječni Talijan poznaje ime Jehova, to je više nego vjerojatno zbog toga što ga je čuo od Jehovinih svjedoka.