Sitä on helppo lukea, mutta onko se täsmällinen?

ENGLANNIN KIRKKO otti innostuneesti vastaan syyskuussa 2005 julkaistun ”Sadan minuutin Raamatun”. Tämä uusi käännös on suunniteltu luettavaksi sadassa minuutissa, ja siksi Raamatun heprealaiset kirjoitukset on siinä tiivistetty 17:ksi ja Kreikkalaiset kirjoitukset 33 jaksoksi, joista kukin mahtuu yhdelle sivulle. Erään arvostelun mukaan käännöksestä on jätetty pois kaikki ”ikävystyttävät jutut”. Sitä on tosiaankin helppo lukea, mutta onko se täsmällinen?

Tunnolliset Raamatun tutkijat panevat heti merkille, että tästä käännöksestä on jätetty pois Jumalan nimi Jehova, ja lisäksi he törmäävät muihinkin virheisiin (2. Mooseksen kirja 6:3). Esimerkiksi sen ensimmäisessä jaksossa sanotaan, että Jumala ”loi taivaan ja maan kuudessa päivässä”. Kuitenkin 1. Mooseksen kirjan 1:1:ssä todetaan pelkästään: ”Alussa Jumala loi taivaat ja maan.” Tämän jälkeen Raamatun alkuperäinen kertomus kuvailee myöhempiä maahan liittyviä luomisvaiheita, jotka kestivät kuusi ”päivää” eli ajanjaksoa. Sitten 1. Mooseksen kirjan 2:4 sanoo koko luomistyön aikaa lyhyesti vain ”siksi päiväksi jona Jehova Jumala teki maan ja taivaan”.

”Sadan minuutin Raamatun” mukaan nuhteetonta miestä Jobia vastaan hyökkäsi ”yksi [Jumalan] palvelijoista, Saatana, – – jonka tehtävänä oli toimia ihmisten syyttäjänä”. Huomaatko tässä ristiriidan? Sana ”Saatana” merkitsee ’vastustajaa’. Saatana ei suinkaan ole Jumalan palvelija, vaan todellisuudessa Jumalan perivihollinen, ja hän on tehnyt itse itsestään ihmisten syyttäjän (Ilmestys 12:7–10).

Entä ”Sadan minuutin Raamatun” kreikkalaiset kirjoitukset? Vertauksessa lampaista ja vuohista tämä uusi käännös sanoo, että Jeesus suhtautuu suopeasti niihin, jotka ovat auttaneet ”jotakuta, olipa tämä kuinka vähäpätöinen tahansa”, vaikka tosiasiassa Jeesus sanoi siunaavansa niitä, jotka tekevät hyvää hänen ”veljilleen” eli niille jotka seuraavat hänen askeleitaan (Matteus 25:40). Ilmestyskirjan tiivistelmä kertoo lukijoilleen, että ”Rooma, suuri Babylon, tuhotaan täysin”. Raamatun tutkijat tietävät kuitenkin, ettei ”Suurta Babylonia” Raamatun alkuperäisten kirjoitusten nojalla voida samaistaa Roomaan. (Ilmestys 17:15–18:24.)

Ne, jotka haluavat tuntea Luojan ja ymmärtää hänen tarkoituksensa, tietävät, ettei koko Raamattua korvaa mikään. Raamatun lukeminen vie tietenkin enemmän aikaa kuin sata minuuttia, mutta se on myös äärettömän palkitsevaa (Johannes 17:3). Ota haaste vastaan, niin voit saada siunauksia (2. Timoteukselle 3:16, 17).