Samanaikaisesti kymmenen vuoden ajan!
KUN eräältä viehättävältä espanjalaissisarelta kysyttiin, miltä hänestä tuntui kymmenen vuotta sitten, kun espanjankielistä Vartiotornia alettiin julkaista yhtaikaa englanninkielisen lehden kanssa, hän vastasi: ”Pidimme sitä siunauksena, koska pääsimme silloin englannin tasalle, samaan tahtiin, vai kuinka sitä sanotaankaan? Kun sanon ’englannin’, ajattelen koko ajan järjestöä. Kutsumme järjestöä ’äidiksi’. Tunnemme läheisyyttä, yhteenkuuluvuutta. Se on kaunista. Se on ihanaa!”
Tämä uskollinen sisar puki sanoiksi monien ei-englanninkielisten lukijoiden tunteet. Aiemmin artikkelit ilmestyivät espanjankielisessä Vartiotornissa noin puoli vuotta sen jälkeen kun ne oli julkaistu englantilaisessa lehdessä. Muutkin kielet tulivat samaan tapaan jäljessä. On aivan ymmärrettävää, että haluttiin kovasti julkaista sama aineisto samaan aikaan monilla kielillä.
Espanjankielistä lehteä alettiinkin ensimmäisenä julkaista samanaikaisesti englanninkielisen lehden kanssa vuoden 1984 huhtikuun 1. päivän numerosta lähtien. Pian muut kielet alkoivat seurata esimerkkiä. Vuoden 1985 alussa lehdet ilmestyivät samanaikaisesti 23 kielellä. Sitä mukaa kuin kääntäjiä löydettiin ja valmennettiin, muunkielisetkin lehdet saivat kiinni englantilaisen lehden.
Tähän numeroon tultaessa Vartiotornia on julkaistu samanaikaisesti eri kielillä kymmenen vuoden ajan. Vartiotornia julkaistaan nyt 116 kielellä, ja niistä 85 kielellä lehti ilmestyy samanaikaisesti. Tämä merkitsee sitä, että Vartiotornin keskimääräisestä 16,1 miljoonan kappaleen painoksesta 99,3 prosentissa on sama kansikuva ja samat kirjoitukset. Yli 95 prosenttia viikoittaisessa Vartiotornin tutkistelussa käyvistä tarkastelee yhtaikaa saman aineiston.
Vartiotornin sisarjulkaisua, Herätkää!-lehteä, julkaistaan samanaikaisesti 37 kielellä niistä kaikkiaan 74 kielestä, joilla se ilmestyy. Vuosittain ilmestyvää Jehovan todistajien vuosikirjaa julkaistaan 18 kielellä. Samanaikainen julkaisutoiminta yhdistää Jumalan kansaan kuuluvat, niin että he ovat ”samanmielisiä ja samassa ajatussuunnassa” (1. Korinttolaisille 1:10).