”Jälkeenpäin hän antoi myös miehelleen”

OLIKO Aadam läsnä, kun käärme puhui Eevalle ja viekoitteli hänet kapinoimaan Jumalaa vastaan? Raamattu ei kerro sitä. 1. Mooseksen kirjan 3:6 (UM) kertoo, että Eeva ”otti sen hedelmää ja söi. Jälkeenpäin hän antoi myös miehelleen, kun tämä oli hänen kanssaan.” Jotkut raamatunkäännökset antavat kuitenkin erilaisen kuvan. Kirkkoraamattu kääntää jakeen seuraavasti: ”Hän otti sen hedelmästä ja söi ja antoi myös miehellensä, joka oli hänen kanssansa, ja hänkin söi.”

Heprean kielen verbi, joka on käännetty sanalla ”antoi”, on imperfektiivisessä eli päättymättömässä verbimuodossa, ja siihen liittyy konjunktion ”ja” erikoismuoto [hepreaksi waw], joka siten osoittaa ajallista tai loogista tapahtumisjärjestystä. Uuden maailman käännös kääntää siksi usein esiintyvän sanan waw – jolla 1. Mooseksen kirjan 3:6:n tapahtumat liitetään toisiinsa – paitsi sanalla ”ja”, myös muilla siirtymäilmaisuilla, kuten ”niinpä”, ”siis” ja ”jälkeenpäin”. Uuden maailman käännöksellä on näin ollen vankka peruste edellä mainittuun käännöstapaan.

Olisiko Aadam seurannut vaimonsa ja käärmeen välistä keskustelua passiivisesti ja kuunnellut käärmeen takana olleen näkymättömän kapinoitsijan valheita ja panettelevaa puhetta? On kiinnostavaa todeta, että saksalainen raamatunoppinut J. P. Lange hylkää tämän ajatuksen ja sanoo: ”Miehen läsnäoloa, vieläpä vaitioloa, kiusauksen hetkellä on vaikea kuvitella.” Ja selittäessään ilmaisua ”hänen kanssaan” juutalainen kommentaattori B. Jacob mainitsee, että se ”ei [tarkoittanut] sitä, joka (edellä tapahtuneen tai hänen syömisensä aikana) seisoi hänen kanssaan”.

Eevan keskustelu käärmeen kanssa paljasti hänen miehensä kertoneen hänelle, että Jumala oli kieltänyt syömästä tuosta puusta. (1. Mooseksen kirja 3:3) Eevan päänä Aadam oli täyttänyt tuon vastuun. Panettelija ei välittänyt Jumalan johtoasemaa koskevasta järjestelystä ja käytti ovelasti hyväkseen sitä, että Eeva oli yksin. Eeva sanoi vastaukseksi myöhemmin: ”Käärme petti minut, ja minä söin.” (1. Mooseksen kirja 3:13) Eeva petettiin, koska hän uskoi valheeseen, mutta se ei tehnyt hänen rikkomustaan oikeutetuksi. Tämä varoittava esimerkki osoittaa, ettemme saa koskaan käyttää mitään tekosyytä tehdäksemme jotain sellaista, mikä on väärin Jehovan silmissä. – 1. Timoteukselle 2:14.