Lukijain kysymyksiä

■ Miksi Vartiotorni ei ole viime vuosina käyttänyt entisen katolisen papin Johannes Greberin käännöstä?

Tätä käännöstä käytettiin toisinaan sen tueksi, miten Uuden maailman käännös ja muut arvovaltaiset käännökset käänsivät Matteuksen 27:52, 53:n ja Johanneksen 1:1:n. Mutta kuten Johannes Greberin The New Testament -käännöksen vuoden 1980 painoksen esipuheessa osoitetaan, tämä kääntäjä turvautui ”Jumalan henkimaailmaan”, että se selvittäisi hänelle, miten hänen piti kääntää vaikeita kohtia. Siinä kerrotaan: ”Hänen vaimonsa, joka on Jumalan henkimaailman meedio, välitti usein oikeat vastaukset Jumalan Sanansaattajilta pastori Greberille.” Vartiotorni on katsonut sopimattomaksi käyttää käännöstä, joka on niin läheisesti tekemisissä spiritismin kanssa. (5. Mooseksen kirja 18:10–12) Uuden maailman käännös pohjautuu edellä mainittuja raamatunkohtia kääntäessään niin varmoihin tietolähteisiin, että sen ei tarvitse turvautua lainkaan Greberin käännökseen. Mitään ei siksi menetetä, vaikka hänen New Testament -käännöstään ei enää käytetäkään.

■ Mitä Heprealaiskirjeen 1:7 tarkoittaa sanoessaan, että Jumala ”tekee enkelinsä hengiksi ja julkiset palvelijansa tulen liekiksi”?

Apostoli Paavali esitti tämän lausunnon Heprealaiskirjeen 1:7:ssä asettaessaan enkelit Jumalan Pojan vastakohdaksi. Hän lainasi Psalmia 104:4.

Koska kaikki enkelit ovat henkiluomuksia, joilla ei ole liharuumista, niin sanoessaan, että Jumala ”tekee enkelinsä hengiksi”, nämä jakeet eivät näytä puhuvan enkelien elimistöstä. Kohdan voidaan ennemminkin ymmärtää liittyvän ”henki”-sanan pohjimmaiseen merkitykseen. ”Hengeksi” käännettyjen alkukielen sanojen (hepreaksi ruahh; kreikaksi pneuma) perusmerkitys on ’hengittää tai puhaltaa’. Asiayhteyden mukaan ne voidaan kääntää sanoilla ”tuuli” tai ”toimiva voima”. Heprealaiskirjeen 1:7:n ja Psalmin 104:4:n ydinajatus on siis ilmeisesti se, että Jumala tekee näkymättömät enkelinsä henkivoimiksi eli väkeviksi voimiksi palvelukseensa. Hän voi käyttää heitä myös ”tulen liekkinä” tai ”kuluttavana tulena” toimeenpannessaan heidän välityksellään tulisia tuomioitaan.