Mikä saa heidät tekemään sen?

”ULKOMAISIA kirjoituksia.” Näillä sanoilla huutokaupanpitäjä kuvaili niitä. Pian eräs huutaja – pitkä, älykäs mies – sai ne omistukseensa. ”Ne” olivat vain osa kirjaa – osa niin sanotun Vanhan testamentin Septuaginta-käännöstä. Mutta se riitti saamaan ostajan ryhtymään kreikan kielen opiskeluun.

Pari vuotta myöhemmin ostaja sattui kulkemaan saman kirjakaupan ohi. Hämmästyksekseen hän huomasi siellä olevan muun osan samaa kirjaa, ja hän sai sen helposti hankituksi vähäisestä rahasummasta. Tämän kreikankielisen ”Vanhan testamentin” koko Septuaginta-käännöksen jäljennöksen omistaja käytti nyt vuosia sen kääntämiseen ja valmisti siten ”ensimmäisen käännöksen Septuagintasta englannin kielelle”. Hän käänsi myös ”Uuden testamentin” alkuperäisestä kreikan kielestä. Mikä sai hänet tekemään siten?

Me emme voi olla siitä varmoja, koska kääntäjä, Charles Thomson, ei ilmeisesti koskaan kirjoittanut esipuhetta, josta olisimme voineet saada tietää sen. Thomson toimi Yhdysvaltain kongressin sihteerinä vuodesta 1774 vuoteen 1789. Siinä ominaisuudessa hän ja kongressin silloinen puheenjohtaja John Hancock olivat Yhdysvaltain itsenäisyysjulistuksen ensimmäisiä allekirjoittajia. Luovuttuaan tehtävästään Thomson käytti noin 20 vuotta Pyhän Raamatun kääntämiseen.

Verrattain harvoilla ihmisillä on ollut kielellistä kykyä ja vaikutinta kääntää Jumalan sanaa alkuperäisistä heprean, aramean ja kreikan kielistä. Mutta jotkut ovat halunneet välittää Raamatun suurenmoista sanomaa lähimmäisilleen. Ihmiskunnan miljardeihin jäseniin verrattuna Raamatun totuutta levittävien määrä on tietenkin ollut pieni. Silti voimme syystä kysyä, mikä saa heidät tekemään siten?

Niin, mikä saa Jehovan todistajat käymään ovellasi? Miksi he ovat halukkaita kertomaan sinulle ”hyvää uutista” Jumalan sanasta? Kenen esimerkkiä he noudattavat? Kristuksen.