Raamatun sanaleikeistä hyötyminen

Raamattuun sisältyy sanaleikkejä, ts. alkuperäisessä heprean kielessä on käytetty samoin ääntyviä erimerkityksisiä sanoja ydinajatuksen esittämisessä. Niitä ei huomaa helposti käännöksistä, mutta niihin voidaan kiinnittää huomiota alaviitteissä tai reunahuomautuksissa. Tällaiset sanaleikit auttoivat ilmeisesti sanoman painamisessa syvälle kuulijoiden tai lukijoiden mieleen. Huomion kiinnittäminen niihin voi auttaa meitä ymmärtämään paremmin raamatunkohdat, joissa ne esiintyvät.

Ottakaamme esimerkiksi Jeremian 1:11–13, mistä luemme: ”Minulle tuli tämä Herran sana: ’Mitä sinä näet, Jeremia?’ Minä vastasin: ’Minä näen mantelipuun oksan’. Herra sanoi minulle: ’Sinä olet nähnyt oikein; sillä minä valvon sanaani toteuttaakseni sen’.”

Joku voisi kysyä: Mitä yhteyttä on ”mantelipuulla” ja ’valvomisella’? Alkukielessä tähän sisältyy sanaleikki. Mantelipuun heprealainen nimi merkitsee kirjaimellisesti ’valvojaa’. Tämä on sopiva nimitys, koska mantelipuu on ensimmäisiä puita, jotka kukkivat talvilevon jälkeen.

Edellä oleva on vain yksi monista Raamatun sanaleikeistä. Jotta et jäisi vaille niiden tarjoamaa hyötyä, niin katso alaviitteet tai reunahuomautukset, jos käyttämässäsi Raamatussa sellaisia on. Voit tehdä joitakin erittäin kiinnostavia ja hyödyllisiä löytöjä.