Lukijain kysymyksiä

● Miksi ”Uuden maailman käännös” sanoo, että Joosef harkitsi Mariasta eroamista, kun he eivät vielä olleet naimisissa? – H.M., Yhdysvallat.

Matteuksen 1:18, 19 kuuluu: ”Jeesuksen Kristuksen syntyminen oli näin. Kun hänen äitinsä Maria oli kihlattu Joosefille, huomattiin hänen ennen heidän yhteenmenoaan olevan raskaana Pyhästä Hengestä. Mutta kun Joosef, hänen miehensä, oli hurskas, ja koska hän ei tahtonut saattaa häntä häpeään, aikoi hän salaisesti hyljätä hänet [erota hänestä, Um].”

Kertomus osoittaa täten, että Maria oli vain kihlattu eikä vielä naimisissa Joosefin kanssa. Mutta tässä on käytetty sopivasti sanaa ”erota”, koska israelilaisilla pidettiin kihlattua naista saman velvoituksen alaisena kuin jos hän olisi ollut naimisissa. Kun naimaton tyttö havaittiin syypääksi haureuteen, niin häntä ja miestä, jos hänkin oli naimaton, vaadittiin menemään naimisiin. Mutta jos kihlattu tyttö oli suhteissa toisen miehen kanssa, niin hänet kivitettiin samoin kuin avionrikkoja. Silloisen kihlauksen sitovan luonteen takia on sopivaa sanoa, että Joosef harkitsi Mariasta eroamista, vaikkei häämenoja ollutkaan toimitettu eikä häntä ja Mariaa ollut yhdistetty aviositein. – 5. Moos. 22:22–29.

● Miksi kirjassa ”Tapahtukoon sinun tahtosi maan päällä” sivulla 105 olevassa kuvassa on puun kannon ympärillä kaksi kahletta yhden sijasta? – J.T., Yhdysvallat.

Kuten mainittu kuva osoittaa, maahan kaadetun puun ympärillä oli ainakin kaksi kahletta, toinen rautaa ja toinen kuparia tai pronssia. Siksi kirja sanoi, että ”se oli kaksinkerroin sidottu Jehovan ehkäisevällä voimalla, kunnes ’seitsemän aikaa’ oli mennyt”. Kannon ympärillä oli enemmän kuin yksi kahle. Danielin 4:12 sanoo: ”Mutta sen kanto juurineen jättäkää maahan, rauta- ja vaskikahleissa kedon ruohikkoon.” Jae 20 puhuu myös ’rauta- ja vaskikahleista’. Monet heprealaisen tekstin käännökset osoittavat, että puun kannon ympärillä oli ainakin kaksi kahletta, toinen rautainen ja toinen pronssinen tai kuparinen. Rauta ja vaski eli kupari tai pronssi olivat kaksi muinaisen ajan kovinta ja vahvinta metallia, ja niiden vahvuus viittaa Jehovan päätöksen voimaan, mitä mikään luomus ei voi murtaa. Jehovan päätös, mikä koski seitsemän pakanainajan hallintoa maan päällä, oli pysyvä lujasti voimassa, kunnes se täyttyi ja Jehova Jumala oli saattanut päätöksensä kunniaan.