Lukijain kysymyksiä

● Kun Psalmeja luetaan ääneen, pitäisikö sana Sela myös lukea ääneen? – L.E.M., USA.

Kun luetaan julkisesti Raamatun psalmeja, ei näytä olevan mitään syytä lukea sanaa Sela. Kuten ”Uuden maailman käännöksessä” Psalmin 3:2 alaviitteessä mainitaan, Sela on heprealainen teknillinen musiikki- tai lausuntatermi, jonka merkitystä ei ymmärretä. Sen tähden se esiintyy ”Uuden maailman käännöksessä” kursiivilla painettuna. Lukija ei välitä mitään ajatusta kuulijan mieleen lausumalla tämän sanan, koska ei hän itse eikä kuulijakaan ymmärrä sen merkitystä. Täten sana voidaan jättää pois sen tuottamatta mitään vahinkoa tai Psalmien tekstin menettämättä mitään merkityksestään.