JOEL
1 Jehovan sana, joka tuli Joelille,* Petuelin pojalle:
2 ”Kuulkaa tämä, te vanhimmat,
ja kuunnelkaa, kaikki te maan asukkaat.
Onko mitään tällaista tapahtunut teidän päivinänne
tai esi-isienne päivinä?+
3 Kertokaa siitä pojillenne,
ja kertokoot poikanne siitä pojilleen
ja heidän poikansa seuraavalle sukupolvelle.
4 Sen, mitä ahmivalta heinäsirkalta* jäi, söi siivekäs heinäsirkka,+
ja sen, mitä siivekkäältä heinäsirkalta jäi, söi siivetön heinäsirkka,
ja sen, mitä siivettömältä heinäsirkalta jäi, söi kyltymätön heinäsirkka.+
5 Herätkää, te juopot,+ ja itkekää!
Valittakaa, kaikki te viininjuojat,
koska makea viini on viety suustanne.+
6 Maahani on hyökännyt kansa, mahtava ja väekäs.+
Sen hampaat ovat kuin leijonan hampaat,+ ja sen leuat ovat kuin leijonalla.
7 Se on tuhonnut viiniköynnökseni ja tehnyt viikunapuustani kannon.
Se on kuorinut ne täysin paljaiksi, niin että niiden oksat ovat valkoiset,
ja sitten heittänyt ne pois.
9 Jehovan temppelissä ei enää ole viljauhria+ eikä juomauhria.+
Papit, Jehovan palvelijat, murehtivat.
11 Maanviljelijät ovat kauhuissaan ja viinitarhurit valittavat
vehnän ja ohran takia,
sillä pellon sato on tuhoutunut.
12 Viiniköynnös on kuivunut,
viikunapuu on kuihtunut.
Granaattiomenapuu, palmu ja omenapuu,
kaikki maan puut, ovat kuivuneet.+
Ihmisten ilo on muuttunut häpeäksi.
13 Pukeutukaa säkkikankaaseen* ja murehtikaa,* te papit.
Valittakaa, te, jotka palvelette alttarin luona.+
Tulkaa sisään ja viettäkää yö säkkikangas päällänne, te Jumalani palvelijat,
sillä viljauhria+ ja juomauhria+ ei ole tuotu Jumalanne temppeliin.
14 Julistakaa* paasto. Kutsukaa koolle juhlakokous.+
Kootkaa vanhimmat yhteen kaikkien maan asukkaiden kanssa
Jumalanne Jehovan temppeliin+ ja huutakaa Jehovaa avuksi.
15 Voi, mikä päivä!
Jehovan päivä on lähellä,+
ja se tulee niin kuin tuho Kaikkivaltiaalta!
16 Eikö ruoka ole otettu pois meidän silmiemme edestä
ja ilo ja riemu Jumalamme temppelistä?
17 Siemenet* ovat vahingoittuneet heidän lapioidensa alla.
Varastot ovat tyhjillään.
Aitat on purettu, sillä viljasato on menetetty.
18 Jopa karja valittaa!
Karjalaumat harhailevat sekasorron vallassa, sillä niillä ei ole laidunta!
Lammaslaumat joutuvat kärsimään rangaistuksen.
19 Sinua, Jehova, minä huudan avuksi,+
sillä tuli on ahminut erämaan laitumet
ja liekki on polttanut kaikki maan puut.
20 Villieläimetkin kaipaavat sinua,
koska vesivirrat ovat kuivuneet
ja tuli on ahminut erämaan laitumet.”
2 ”Puhaltakaa torveen Siionissa!+
Kohottakaa sotahuuto pyhällä vuorellani.
Vapiskoot kaikki maan asukkaat,
sillä Jehovan päivä on tulossa!+ Se on lähellä!
2 Se on pimeyden ja synkkyyden päivä,+
pilvien ja sankan hämäryyden päivä,+
niin kuin vuorille leviävä aamunsarastuksen valo.
On runsaslukuinen ja mahtava kansa.+
Mitään sen kaltaista ei ole koskaan ollut,
eikä toista sen kaltaista tule enää milloinkaan,
ei minkään tulevan sukupolven aikana.
Sen edessä maa on kuin Eedenin puutarha,+
mutta sen jäljessä on autio erämaa,
eikä mikään voi säästyä.
5 Hyppiessään vuorenhuipuilla ne kuulostavat vaunuilta,+
roihuavan, oljenkorsia polttavan tulen rätinältä.
Ne ovat kuin mahtava taisteluun järjestäytynyt kansa.+
6 Niiden takia kansat ovat tuskissaan.
Kaikkien kasvot kalpenevat.
7 Ne hyökkäävät kuin soturit,
ne kiipeävät muurille kuin sotilaat.
Jokainen pysyy omalla reitillään,
eivätkä ne poikkea tieltään.
8 Ne eivät töni toisiaan,
jokainen etenee reitillään.
Vaikka jotkut saisivat surmansa aseista,*
toisten rivit eivät murru.
9 Kaupunkiin ne ryntäävät, muurilla ne juoksevat.
Taloihin ne kiipeävät, ikkunoista ne menevät sisään kuin varas.
10 Niiden edessä maa vavahtelee ja taivas järkkyy.
Aurinko ja kuu ovat pimenneet,+
ja tähdet ovat menettäneet kirkkautensa.
11 Jehova korottaa äänensä armeijansa edessä,+ sillä hänen leirinsä on hyvin runsaslukuinen.+
Hän, joka toteuttaa sanansa,* on mahtava.
Niin, Jehovan päivä on suuri ja herättää syvää kunnioitusta.+
Kuka voi kestää sitä?”+
12 ”Mutta vielä nytkin”, julistaa Jehova, ”palatkaa luokseni koko sydämestänne+
ja paastotkaa,+ itkekää ja valittakaa.
13 Repäiskää rikki sydämenne+ älkääkä vaatteitanne,+
ja palatkaa Jumalanne Jehovan luo,
sillä hän on myötätuntoinen* ja armollinen, pitkämielinen*+ ja täynnä uskollista rakkautta,+
ja hän harkitsee uudelleen päätöstään* aiheuttaa onnettomuus.
14 Kuka tietää, vaikka hän muuttaisi mieltään ja harkitsisi uudelleen*+
ja siunaisi teitä,
niin että voitte uhrata viljauhrin ja juomauhrin Jumalallenne Jehovalle?
15 Puhaltakaa torveen Siionissa!
Julistakaa* paasto. Kutsukaa koolle juhlakokous.+
16 Kootkaa kansa. Pyhittäkää seurakunta.+
Kutsukaa koolle vanhat miehet.* Kootkaa lapset ja pienokaiset.+
Lähtekööt sulhanen ja morsian morsiusparin huoneesta.
’Sääli kansaasi, oi Jehova.
Älä anna pilkata perintöäsi,
älä anna kansakuntien hallita sitä.
Miksi kansat sanoisivat: ”Missä on heidän Jumalansa?”’+
19 Jehova vastaa kansalleen:
’Minä lähetän teille viljaa, uutta viiniä ja öljyä,
ja teistä tulee kylläisiä.+
En enää anna kansakuntien häpäistä teitä.+
20 Minä ajan pohjoisesta tulevan kauas luotanne,
minä karkotan hänet kuivaan ja autioon erämaahan,
niin että hänen etujoukkonsa on* itäiseen mereen* päin
ja hänen jälkijoukkonsa läntiseen mereen* päin.
21 Älä pelkää, maa.
Iloitse ja riemuitse, sillä Jehova tekee suuria tekoja.
22 Älkää pelätkö, te villieläimet,
sillä erämaan laitumet tulevat vihertämään+
ja puut kantamaan hedelmiä.+
Viikunapuun ja viiniköynnöksen on annettava täysi sato.+
23 Te Siionin pojat, iloitkaa ja riemuitkaa siitä, mitä Jumalanne Jehova tekee.+
Hän antaa teille oikean määrän syyssadetta
ja vuodattaa teille sateita,
syyssadetta ja kevätsadetta, niin kuin ennen.+
25 Minä korvaan teille ne vuodet,
joina satonne söi siivekäs heinäsirkka,* siivetön heinäsirkka, kyltymätön heinäsirkka ja ahmiva heinäsirkka
– suuri armeijani, jonka lähetin keskuuteenne.+
26 Te saatte varmasti syödä kylliksenne,+
ja te ylistätte Jumalanne Jehovan nimeä,+
hänen, joka on tehnyt ihmeitä teidän hyväksenne.
Kansaani ei enää koskaan häpäistä.+
27 Te tulette varmasti tietämään, että minä olen Israelin keskellä+
ja minä olen Jehova, teidän Jumalanne.+ Ei ole toista!
Kansaani ei enää koskaan häpäistä.
28 Tämän jälkeen minä vuodatan henkeäni+ kaikenlaisten ihmisten* päälle.
Teidän poikanne ja tyttärenne profetoivat,
ja teidän vanhat miehenne näkevät unia
ja nuoret miehenne näkyjä.+
29 Noina päivinä minä vuodatan henkeäni
jopa orjieni ja orjattarieni päälle.
31 Aurinko muuttuu pimeydeksi ja kuu vereksi+
ennen Jehovan suuren ja kunnioitusta herättävän päivän tuloa.+
32 Jokainen, joka huutaa avukseen Jehovan nimeä, pelastuu,+
sillä niin kuin Jehova on sanonut, Siioninvuorella ja Jerusalemissa tulevat olemaan ne, jotka pelastuvat,+
eloon jääneet, jotka Jehova kutsuu.”
3 ”Katso! Niinä päivinä ja siihen aikaan,
kun tuon takaisin Juudan ja Jerusalemin vangitut,+
2 minä myös kokoan yhteen kaikki kansakunnat
ja vien ne Josafatinlaaksoon.*
Minä käyn siellä oikeutta niiden kanssa+
kansani ja perintöni Israelin puolesta,
sillä ne hajottivat sen kansakuntien keskuuteen
ja jakoivat maani keskenään.+
3 Ne heittivät kansastani arpaa.+
Niillä oli tapana antaa poika vastineeksi prostituoidusta
ja myydä tyttö saadakseen juotavaksi viiniä.
4 Entä mitä teillä on minua vastaan,
Tyros, Sidon ja koko Filistean seutu?
Kostatteko te minulle jotain?
5 Koska olette ottaneet hopeani ja kultani+
ja vieneet parhaat aarteeni temppeleihinne
6 ja olette myyneet Juudan ja Jerusalemin asukkaat kreikkalaisille+
siirtääksenne heidät kauas alueeltaan,
7 niin minä tuon heidät pois sieltä, minne myitte heidät,+
ja minä kostan teille* toimintanne.
8 Minä myyn poikanne ja tyttärenne Juudan asukkaille,+
ja he myyvät heidät Saban miehille, kaukaiselle kansalle,
sillä Jehova itse on sanonut niin.
9 Julistakaa kansojen keskuudessa:+
’Valmistautukaa sotaan!* Innostakaa voimakkaita miehiä!
Edetkööt kaikki sotilaat ja hyökätkööt!+
10 Takokaa auranteränne miekoiksi ja vesurinne keihäiksi.
Sanokoon heikko: ”Minä olen voimakas.”
11 Tulkaa auttamaan, kaikki te ympäröivät kansat, kokoontukaa yhteen!’”+
Jehova, tuo soturisi* alas siihen paikkaan.
12 ”Lähtekööt kansat liikkeelle ja tulkoot Josafatinlaaksoon,*
sillä minä istun siellä tuomitakseni kaikki ympäröivät kansat.+
13 Leikatkaa sirpillä, sillä sato on kypsä.
Tulkaa alas ja polkekaa, sillä viinikuurna on täynnä.+
Altaat ovat tulvillaan, sillä heidän pahuutensa on suurta.
15 Aurinko ja kuu pimenevät,
ja tähdet menettävät kirkkautensa.
16 Jehova ärjyy Siionista,
hän antaa äänensä kuulua Jerusalemista.
17 Te tulette varmasti tietämään, että minä olen Jehova, teidän Jumalanne, joka asun Siionissa, pyhällä vuorellani.+
18 Sinä päivänä vuorilla pisaroi makeaa viiniä,+
kukkulat ovat tulvillaan maitoa
ja kaikissa Juudan joenuomissa virtaa vettä.
19 Mutta Egyptistä tulee autio+
ja Edomista autio erämaa,+
koska ne ovat tehneet väkivaltaa Juudan asukkaille+
ja vuodattaneet heidän maassaan viatonta verta.+
21 Minä pidän heitä viattomina,* vaikka en ollut pitänyt heitä viattomina.+
Jehova tulee asumaan Siionissa.”+
Merk. ’Jehova on Jumala’.
Tai ”kulkusirkalta”.
Tai ”nuori nainen”.
Tai ”aviomiestä”.
Kirjaim. ”Vyöttäytykää”.
Tai ”lyökää rintaanne”.
Kirjaim. ”Pyhittäkää”.
Tai mahd. ”Kuivatut viikunat”.
Tai ”heittoaseista”.
Tai mahd. ”Se, joka toteuttaa Hänen sanansa”.
Tai ”suosiollinen”.
Tai ”hidas vihastumaan”.
Tai ”tuntee mielipahaa päätöksestään”.
Tai ”ja tuntisi mielipahaa”.
Kirjaim. ”Pyhittäkää”.
Tai ”vanhimmat”.
Kirjaim. ”hänen kasvonsa ovat”.
Ts. Kuolleeseenmereen.
Ts. Välimereen.
Tai ”kulkusirkka”.
Kirjaim. ”kaiken lihan”.
Tai ”annan ennusmerkkejä”.
Tai ”Josafatin alatasangolle”. Nimen Josafat merk. ’Jehova on tuomari’.
Kirjaim. ”teidän päänne päälle”.
Kirjaim. ”teidän päänne päälle”.
Kirjaim. ”Pyhittäkää sota”.
Kirjaim. ”voimakkaasi”.
Tai ”Josafatin alatasangolle”.
Tai ”alatasangolla”.
Tai ”alatasangolla”.
Tai ”ulkomaalaiset”.
Ks. sanasto, ”Jokilaakso”.
Kirjaim. ”heidän vertaan viattomana”.