Allmärkus

d Väljend „kuni lõpuajani” võib tähendada ka „lõpuajal”. Sõna, mille tõlkeks on siin „kuni”, esineb arameakeelses tekstis Taaniel 7:25 ning tähendab „jooksul” või „jaoks”. Sellel sõnal on samasugune tähendus heebreakeelsetes tekstides 2. Kuningate 9:22, Iiob 20:5 ja Kohtumõistjate 3:26. Enamikus tõlgetes on Taaniel 11:35 tõlgitud siiski sõnaga „kuni” ja kui seda tuleb niimoodi mõista, siis tähendab siin mainitud „lõpuaeg” Jumala rahva kannatuste lõppemise aega. — Võrdle raamatuga “Your Will Be Done on Earth”, lehekülg 286.