Jumala nimi on taastatud

”Pärast seda kui Jehoova nimi on Piiblitest paljude aastate või isegi sajandite jooksul välja jäetud, on tema nüüdisaegsed tunnistajad ainus kristlik religioon, kes on võtnud kindla seisukoha ja taastanud tetragrammatoni.”a

Eespool olevad sõnad on võetud brasiilia kirjaniku Assis Brasili raamatust ”Jehoova judaismis ja kristluses” (Jeová dentro do Judaísmo e do Cristianismo). Ent võib tekkida küsimus: kui mõned piiblitõlked kasutavad ühel või teisel kujul Jumala nime, siis miks teised religioonid on selle oma Piiblitest välja jätnud? Brasil vastab: ”Jumala nime kõrvaldamise põhjuseks oli kas ebausk .., mingid varjatud motiivid või soov ülendada Jeesuse ja tema ema Maarja nime.”

Siiski märgib hr. Brasil õigustatult: ”[Jumala] nime väljajätu on portugali keeles täielikult heastanud Pühakirja Uue Maailma Tõlge.” Kuidas? Sellega, et selles Piiblis on Jehoova nimi pandud tagasi tema õigele kohale. Uue Maailma Tõlkes esineb Jehoova nimi üle 7200 korra.

Alates ajast, mil see nüüdisaegne sõnasõnaline portugalikeelne piiblitõlge esimest korda välja anti, on seda levitatud tublisti üle kuue ja poole miljoni eksemplari. Seetõttu oli üks ajakirjanik, kes kirjutas brasiilia ajalehele ”Diário do Nordeste”, ajendatud küsima: ”Kas sina tead, et Jumalal on nimi?” Tänu sellele tänapäevasele piiblitõlkele võivad nüüd miljonid vastata: ”Jah. Jumala nimi on Jehoova.”

[Allmärkus]