Kui palju on üks Piibel väärt?
HILJUTI nõustus Briti Raamatukogu maksma William Tyndale’i ingliskeelse Kristlike Kreeka Kirjade tõlke eest ligi 20000000 EEK. See on Tyndale’i Piibli ainus täielik 468 aastat tagasi tehtud esmatrüki eksemplar, mis on pidanud vastu selle sihikindlatele hävitamispüüetele. See Piibel on Londonis vaatamiseks välja pandud.
Tyndale’i Piibel osteti Inglismaal asuvalt Bristoli Baptistide Kolledžilt, kus seda oli hoitud alates aastast 1784. Kolledžikomitee aseesimees dr. Roger Hayden ütles: „See on tohutu rahvusliku, kultuurilise ja kristliku tähtsusega dokument, ja meie sooviks oli, et see jõuaks meie keldritest laiema avalikkuse ette.”
Sajandeid oli Piibel olnud saadaval peamiselt ladina keeles ning seda said lugeda ainult vaimulikud ja õpetatud eliit. Nagu Tyndale’i eelkäija John Wycliffe, soovis ka Tyndale ise teha Piibli kõigile kättesaadavaks, nii et seda võidaks lugeda ja mõista. Ükskord ütles ta ühele vaimulikule, kes talle vastu seisis: „Kui Jumal mulle elu annab, siis ma hoolitsen selle eest, et ei lähe palju aastaid, kui künnipoisski teab Pühakirjast rohkem kui sina.”
See oli ohtlik ettevõtmine, sest vaimulikkond oli raevukalt vastu igale pingutusele teha Pühakiri lihtrahvale kättesaadavaks. Seepärast põgenes Tyndale Inglismaalt Saksamaale. Seal tõlkis ta vanakreeka keelest „Uue Testamendi”. Trükiti umbes 3000 eksemplari, mis salakaubana Inglismaale toimetati. Londoni piiskop ostis kokku niipalju eksemplare kui ta leida suutis, ja põletas need avalikult Saint Pauli katedraali õues. Lõpuks võeti Tyndale kinni, kuulati üle ja mõisteti süüdi ketserluses. Aastal 1536 ta kägistati ja põletati postil. Kui huvitav, et Piibel, mida vaimulikkond nii väga oli vihanud, on nüüd nii suure väärtusega!
Jehoova tunnistajad püüavad innukalt jagada Piibli täpset tundmist kõigile, kes seda otsivad. Lisaks sellele, et nad trükivad ja levitavad teisi tõlkeid, on nad algkeelte põhjal teinud kogu Piiblist täpse ja kergesti loetava tõlke. Aastaks 1995 on seda piiblitõlget New World Translation of the Holy Scriptures välja antud 12 keeles tublisti üle 74000000 eksemplari. Loomulikult on iga Piibli tõeliseks väärtuseks selle eluandev sõnum.
[Pilt lk 32]
William Tyndale
[Allikaviide]
Bibliothèque Nationale’i vanalt gravüürilt