Jumala nimi taastatud

„VÕTTIS aega ligi 60 aastat, enne kui nimi ’JHVH’, mis on Jumala nimi, kes ei ole ainult juutide, vaid ka kristlaste Jumal, pandi tagasi sinna, kuhu kunstnik selle algselt paigutas.” Nii kommenteerib Saksa ajaleht Schwarzwälder Bote Jumala nime taastamist Horbi linna raekoja fassaadil Lõuna-Saksamaal. Aga miks see nimi eemaldati?

Ajaleht teatab, et raekoja välisküljele maaliti ornamentaalsed fassaadi kaunistavad pilt-stseenid. Nende hulka kuulus tetragrammaton, neli heebrea tähte, mis moodustavad Jumala nime.

„See nimi, mis esineb Piiblis rohkem kui 6000 korda,” jätkab ajaleht, „on saksa keeles ’Jehova’ või midagi sarnast. Täpne hääldamine on ebaselge, kuna heebrea keelt kirjutati ainult kaashäälikute abil. Lugeja lisas täishäälikud.”

Kuid 1934. aastal otustasid natsipartei esindajad, et tetragrammaton ei „sobi kokku käibeloleva ideoloogiaga” ja tuleb seega üle värvida. Õnneks on tetragrammaton nüüd taastatud. Ajaleht kommenteerib: „Praegune [raekoja] fassaad, mis on kaunistatud ajalooliste stseenide, vappide ja portreedega, on Horbi tähtsaim vaatamisväärsus.”